Présentation / Presentation
Research engineer Hors Classe (PhD) in the production and analysis of linguistic data, specialized in engineering for language acquisition
Languages : French (native), English (fluent), German (A2) et LSF (A2)
Compétences / Skills
- Creation and development of interfaces for language learning (CALL/iCALL)
- Tools and visualization of corpora
- Development of websites and web applications
- Documentation of corpora (metadata), formatting, and archiving
- Creation of multimodal and multilingual databases
- Science outreach for research data and results
Research:
- Second Language Acquisition
- Linguistic corpora
- Natural Language Processing
Projets / Projects
- TranSLA : projet de recherche de transcription automatique de données orales d'apprenants L2 du français
- PhonoFLE : projet de type "recherche-action" pour développer des interfaces ludiques autour de la prononciation du français
- LudiLang : projet de recherche pour le développement d'outils informatiques ludiques et ergonomiques ayant vocation à être utilisés en cours de langue
- Sarramanka : plateforme en ligne d'exploration et d'annotation de corpus
- CotaSigne - en collaboration avec M. Blondel et S. Caët
- BabyMorPhon - en collaboration avec S. Wauquier, M. Philippart De Foy et Naomi Yamaguchi
- LGMEF (responsable technique)
- Dynascript
- Membre de l'ANR DINLANG (2021-2022)
- Membre de l'ANR Demonext - en collaboration avec G. Duboisdindien (2020-2021)
- Otil (Outil de traitement des informations langagières) - en collaboration avec A.-C. Demagny, SFL & A. Arslangul, CRLAO
Before 2018 :
- Participation au projet "Computational Exploration of the Linguistic Structures of Future-Oriented Expression" (voir)
- Développement de la plateforme InteRessources au sein du LabEx EFL
Enseignements / Teachings
At INALCO :
- Langages web dans le cadre du MASTER 1 Ingénierie multilingue (depuis 2023)
- Web, bases de données et localisation dans le cadre des MASTER 2 Tetradom et Ingénierie multilingue (depuis 2012)
- Conception et développement web dans le cadre du MASTER 2 Communication, Organisations et nouveaux médias en Contexte Interculturel (depuis 2022)
At Université Paris 8
- Octobre 2023 : intervention dans le cours "Diversités linguistiques" (M. Watorek) : La chaîne de traitements linguistiques.
Encadrement / Supervision
Interns:
- AAP tranSLA : Z. Li (2024)
- Inalco : L. Bessac (2024)
- AAP Sarramanka : O. Elomari (2022)
- Université Paris 8 : S. Michel, M1 (2019-2020) et M2 (2020-2021), I. Deme (2022-2023 / 2023-2024), C. Richard (2023-2024)
- Consortium CORLI : A. Pierredon, INALCO (2019)
- Projet LGMEF (2014 - auj.) : C. Onambélé, Y. Shen, T. Rosenberg, O. Richard, T. Kiseleva, H. Farah, M. Ray, S. Jabali, N. Gerasymenko, H. Qiu, M. Belarbi
Thesis:
- Chinatsu Kuroiwa (M2 Ingénierie multilingue INALCO) - 2021
- Suhaib Etarhuni (M2 Ingénierie multilingue INALCO) - 2019
Comités de suivi de thèses
- M. Accattoli, M. Al-Hjouj, M. Barqach, A. Béton, C. Ceccaldi, N. Demir, C. Kamissoko, S. Liu, H. Majdoub
Valorisation de la recherche / Science outreach
Consortiums :
- Membre du comité de pilotage de CORLI
- Participation au groupe-projet Multilinguisme (2023-auj.)
- Co-responsable de l'axe transversal "Recensement des ressources" du consortium "Corpus, Langues et Interactions" (CORLI - TGIR Huma-Num), 2016-2019
- Co-pilote du groupe de travail "Dépôt, conservation et diffusion des corpus oraux et multimodaux" du consortium "Corpus Oraux et Multimodaux" (IRCOM- TGIR Huma-Num), 2015-2016
Recent news:
- 17 octobre 2023 - Présentation au séminaire de l'action Corpus d'apprenants et acquisition L2 du LIDILEM (Université Grenoble Alpes)
- 15 mai 2023 - Présentation au séminaire Lundis de LIDILE (Université Rennes 2)
Events:
- Organisation de l'atelier "Outillage de l'acquisition des langues secondes pour la phonologie" 2023, Réseau ReAL2 (octobre 2023, Grenoble)
- Organisation de l'atelier "Outillage de l'acquisition des langues secondes pour l'annotation des données" - Réseau ReAL2 (2022, en ligne)
- Organisation de l'atelier "Outillage de l'acquisition des langues secondes" - Réseau ReAL2 (décembre 2020, en ligne)
- Organisation de l'atelier "Outillage de l'acquisition des langues secondes" - Réseau ReAL2 (octobre 2019, Paris)
- Participation à l'organisation de JEP-TALN-RECITAL 2016 (juillet, Paris)
- Participation à l'organisation de ISGS 2016 (juillet, Paris)
Responsabilities :
- Membre du bureau du GIS RéAL2
- Correspondante Valorisation à l'INSHS
- Participation à des recrutements d'ITA au CNRS (présidente du jury et membre experte)
- Responsable ORTOLANG & COCOON pour SFL
- Responsable HAL pour SFL
- Organisatrice du Café-signe
Publications récentes / Recent publications
- Sarra El Ayari & Marzena Watorek. What has Automatic Speech Recognition to offer for the study of learners' corpora? 3rd conference of the european Second Language Association (EuroSLA), July 2024, Montpellier, France.
- Stéphanie Caët, Marion Blondel, Sarra El Ayari, Claire Danet, Christelle Pepin, Jeanne Butel Mouillard et Clémence Beirnaert . CotaSigne, une expérience de recherche à plusieurs mains. La main de Thôt : théories, enjeux et pratiques de la traduction, inPress, 11.
- Sarra El Ayari. Assisting Language Teaching at the Crossroads of Didactics and Second Language Acquisition. 11th European Conference on Language Learning, July 2023, London, UK.
- Sarra El Ayari. Sarramanka, une plateforme outillée de transcription, d’annotation et d’exploration de corpus. SHS Web of Conferences, EDP Sciences, 2022, 138, pp.10006.
Liste complète des publications / Publication list
