Dominique Boutet

Comité de Publication

Membre du comité de rédaction de la revue LIA Langage, Interaction et Acquisition revue dirigée par Maya Hickmann, éditée chez John Benjamins depuis 2010.

Direction de numéros de revue à comité de lecture

Revue Cahiers de Linguistique Analogique, n°5, en collaboration avec C. Cuxac, « Gestuelle co-verbale et langue des signes », 2008.

Chapitre d’ouvrage

 Boutet D. & Harrison S., (à paraître) “An Overview of What is Currently Known About Gestures and Others Forms of Bodily Communication in France and Their Relations to Speech and Language.” In Müller C., Cienki A. & McNeill D. (eds.), Body, Language Communication. De Gruyter Mouton.

Articles dans des revues internationales ou nationales avec comité de lecture répertoriées par l’AERES ou dans les bases de données internationales (ISI Web of Knowledge, Pub Med…)

 Boutet, D. (2010) « Structuration physiologique de la gestuelle : modèle et tests ». LIDIL, 42, 77-96.

 Boutet, D., Sallandre, M.-A. & Fusellier-Souza, I. (2010) « Gestualité humaine et langues des signes : entre continuum et variations. », Langage et Société, 131, 55-74.

 Boutet, D. & Garcia, B. (2007) « Compositionnalité morpho-phonétique de la langue des signes française (LSF) et exploration des relations structurales entre paramètres. » (P. Dalle, Éd.) Traitement Automatique des Langues (TAL), 48(3), 93-114.

Articles dans des revues avec comité de lecture non répertoriées par l’AERES ou dans des bases de données internationales)

 Boutet, D. (2008) « Une morphologie de la gestualité : structuration articulaire. » Cahiers de Linguistique Analogique, 5, 81-115.

 Boutet, D. & Cuxac, C. (2008) « Le signifiant gestuel : langues des signes et gestualité co-verbale – Avant-propos. » Cahiers de Linguistique Analogique, 5, 3-15.

 Boutet, D. et B. Garcia (2006) « Finalités et enjeux linguistiques d’une formalisation graphique de la langue des signes française (LSF) », in R. Sabria (dir.), Les langues des signes (LS) : recherches sociolinguistiques et linguistiques, Glottopol, n°7, DYALANG.

 Boutet D. et B. Garcia (2003) « Vers une formalisation graphique de la Langue des signes française (LSF) : éléments d’un programme de recherche », La nouvelle revue de l’AIS, no 23, CNEFEI, Suresnes.

Articles dans des actes de colloques nationaux et internationaux, avec comité de lecture

 Miletitch, R., Courville, R. de, Rébulard, M., Danet, C., Doan, P. et Boutet, D., (2012) "Realtime 3D Gesture Visualisation for the Study of Sign Language”, Actes de la conférence EVA Electronic Visualisation an the Arts, London 2012.

 Rébulard, M., Danet, C., Miletitch, R., Courville, R. de, Boutet, D. et Doan, P., (2012) “Eliciting writing-like behaviour in sign language through photographic representation of movement”, Actes de la conférence EVA Electronic Visualisation an the Arts, London 2012.

 Boutet, D., Martel, K. & Blondel, M. (2012) « Par où couper pour aller à la plage ? » In A. Braffort, L. Boutora & G. Sérasset (Éd.), Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2012, Atelier DEGELS 2012 : Défi GEste Langue des Signes (p. 23-39).

 Boutet, D., Blondel, M., Caët, S., Beaupoil, P. & Morgenstern, A. (2011) « Tu pointes ou tu tires ?! Annotation des pointages d’un “entendant vocalo-gestualisant” ». In A. Braffort, L. Boutora & G. Sérasset (Éd.), DEGELS 2011, Actes du premier DÉfi Geste Langue des Signes, 1er juillet 2011, Montpellier, France (p. 15-27).

 Danet, C., Courville, R. de, Miletitch, R., Rébulard, M., Boutet, D. & Doan, P. (2010) « Un système analogique visuo-gestuel pour la graphie de la LS. » Actes de l’Atelier Traitement automatique des langues signées (TALS 2010), dans le cadre de la conférence TALN 2010, Montréal, 23 juillet 2010.

 Balvet, A., Courtin, C., Boutet, D., Cuxac, C., Fusellier-Souza, I., Garcia, B., L’Huillier, M.-T., et al. (2010) “The Creagest project : a digitized and annotated corpus for French Sign Language (LSF) and natural gestural languages.” In N. Calzolari, K. Choukri, B. Maegaard, J. Mariani, J. Odijk, S. Piperidis, M. Rosner, et al. (Éd.), Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’10), La Valette, Malte, 19-21 mai 2010 (p. 469-475). Paris : European Language Resources Association (ELRA).

 Garcia, B., Boutet, D. & Roch, G. (2008) “The morpho-phonetic structuring of LSF (French Sign Language).” In R. M. de Quadros (Éd.), Sign Languages : spinning and unraveling the past, present and future. TISLR9, Florianopolis, Brazil, December 6-9, 2006 (p. 125-139). Petrópolis, RJ. Brazil : Editora Arara Azul.

 Boutet, D., (2007) « Gesturing, as substratum and support : a case of continuity » Actes du IIe Congrès international ISGS (Inernational Society for Gesture Studies) Corps en interaction, juin 2005.

 Garcia, B., Boutet, D., Braffort, A., Dalle, P., (2007) « Sign Language (SL) in Graphical Form : Methodology, modellisation and representations for gestural communication », Actes du IIe Congrès international ISGS (International Society for Gesture Studies) Corps en interaction, organisé par le laboratoire ICAR, Lyon, ENS, 15-18 juin 2005.

 Garcia, B., Roch, G., Boutet, D., (2007) « The morpho-phonetic Structuring of LSF (French Sign Language) », Actes électroniques de Theoretical Issues in Sign Language Research 9 (TISLR 9), Florianopolis, Brésil, Université Fédérale de Santa Catarina, 6-9 décembre 2006, Editora Arara Azul.

 Boutet, D., (2005) « Pour une iconicité corporelle », dans Actes du colloque TALN RECITAL, de Dourdan, juin 2005.

 Boutet, D., (2001) « Une approche morphogénétique du sens dans la gestuelle conversationnelle » in Oralité et gestualité. Interactions et comportements multimodaux dans la communication, Christian CAVE, Isabelle GUAÏTELLA et Serge SANTI (éds), Actes du colloque Orage 2001, Laboratoire Parole et Langage - CNRS et Université de Provence, Association GeVoix, Paris, L’Harmattan : 357-361

 Boutet, D., (1998) « Stabilité et variations : le cas d’école » in Oralité et Gestualité. Communication multimodale et interaction,, Serge Santi, Isabelle Guaïtella, Christian Cavé et Gabrielle Konopczynski (éds), Actes du colloque Orage 1998, Laboratoire de phonétique de Besançon, Université e Franche-Comté, Laboratoire Parole et Langage et Université de Provence, CNRS, Paris, l’Harmattan : 101-106

 Boutet, D., (1998) « Les contraintes physiologiques de la gestuelle », in Dialoganalyse VI, Cmejrkova S. et Al (eds), Actes du colloque Dialogues 1996, Prague, Tübingen, Max Niemeyer Verlag.

 Boutet, D., (1996) « Anticipations gestuelles : Entre décalage et prévision », in L’argumentation dans, avec ou malgré la langue, Actes de la journée d’études coordonnée par D. Desmarchelier, Paris, Presses de la Sorbonne, pp. 59-78.

Communications et posters dans des colloques nationaux et internationaux

 Boutet D., Blondel M., Delacroix S., (2013) “Where does the Sign End ? A Biomechanical Exploration of The Distinction Between Gestures and Signs”, TISLR, London, juillet 2013.

 Courville, R. de, Rébulard, M., Danet C., Miletitch R., Boutet D., Doan P., (2013) “Alteration of Signs in French Sign Language Speakers When Exposed to a Bi-dimensional Still Representation of Their Own Gestures”, TISLR, London, juillet 2013

 Zlatev, J., Blomberg, J., Fagard, B., Boutet, D., (2013) "Non-actual motion (and co-verbal gestures) in Swedish, French and Thai" , SALCIV, Joensuu, Finlande, 12-14 juin 2013.

 Boutet, D., Blondel, M., Parisot, A-M., Rinfret J., Villeneuve, S., (2013) "Repérage automatique de pointages en LSQ et pour la gestualité coverbale, approches par la configuration et par la structure", AFLICO, Lille 13-14 mai 2013.

 Boutet, D., Morgenstern, A., (2013) "The functions of pointing gestures in hearing children from one to four : from pre-linguistic buds to the blossoming of multimodal communication skills", AFLICO, Lille 13-14 mai 2013.

 Benazzo, S., Morgenstern, A., Boutet, D., (2013) "A bilingual child’s multimodal path into negation", AFLICO, Lille, 13 et 14 mai 2013.

 Boutet, D., Morgenstern A., (2012) “Formal Variations in Children’s Negation Gestures”, in the panel session "The blossoming of negation in gesture, sign and vocal productions" (Morgenstern), in ISGS 5 International Society of Gestures Studies, Lund, Suède du 24 au 27 juillet 2012

 Boutet, D., (2012) “A non-Functionnal Approache to pointing, Integrating Semiotic Resources in Communication and Creativity” in Language Culture and Mind Vth Conference, Lisbonne, 27 au 29 juin 2012

 Boutet, D., Blondel M., Beaupoil P., Benazzo S., Caët S., Limousin F., et Morgenstern A., (2012) « Eclosion de la négation pour une méthodologie pluri-échelle et multi-modale », AFLICO-JET Association Française de Linguistique Cognitive Journées d’études, Multimodalité et Corpus, Paris, le 23 mars 2012.

 Morgenstern, A., Boutet, D., Caët, S., (2011) “Hearing Children’s Use of Pointing Gestures : from Pre-Linguistic Buds to the Blossoming of Communication Skills”, presented in IASCL 2011, the 12th International Congress for the Study of Child Language, Montréal, du 19 au 23 juillet 2011.

 Morgenstern, A., Blondel M., Caët S., Boutet D., (2011) “Hearing Children’s Use of Pointing Gestures : from Pre-Linguistic Buds to the Blossoming of Communication Skills”. présenté à SALCIII, The Third Conference of the Scandinavian Association for Language et Cognition, Copenhague, juin 14, 2011.

 Boutet, D., (2011) “Gestuality as Support and Substratum for Meaning”, présenté à SALCIII, Copenhague, juin 14, 2011.

 Blondel M., Morgenstern A., Beaupoil P., Benazzo S., Boutet D., Caët S., Limousin F., (2011) “The Blossoming of Negation in Gesture, Sign and Oral Productions”, in Variations dans l’acquisition des langues premières et secondes : perspectives comparatives, Colloque international ADYLOC Acquisition, Dysfonctionnements, Langues, Oral, Cognition, CNRS GDR 3195, Paris, du 7 au 9 juin 2011.

 Garcia, B., Sallandre, M-A, Boutet, D., Balvet, A., Fusellier, I., Courtin, C., L’huillier, M-T, Cuxac, C., (2010) « Sign Language and human gestuality corpora : what is at stake ? The French CREAGEST Project », communication affichée, Theoretical Issues in Sign Language Research Conference (TISLR 10), “Research Methodologies in Sign Language Linguistics", Purdue University, Indianapolis, 30 sept-2 oct. 2010.

 Courville, R. de, Miletitch, R., Rébulard, M., Danet, C., Doan, P., et Boutet, D., (2010) « Système analogique visuo-gestuel pour la graphie de la LSF », démonstration, Atelier TALS 2010, dans le cadre du congrès TALN 2010, Université de Montréal, 23 juillet.

 Doan, P., Boutet, D., Danet, C., Courville, R. de, Miletitch R., Rébulard, M. (2010) « Vers un système analogique et visuo-gestuel pour la graphie de la LSF », in séminaire annuel des équipes de recherche dont les projets ont été sélectionnés par le Conseil scientifique de la recherche et des études, soutenues et accompagnées par le Service des arts plastiques de la Direction générale de la création artistique, Paris, Ministère de la Culture, 16 et 17 novembre 2010

 Boutet, D., (2010) « La gestuelle, support et substrat de significations », 4e Conférence AFLICO (Association Française de Linguistique Cognitive), Lyon, du 24 au 27 mai 2010

 Balvet, A., Courtin, C., Boutet, D., Cuxac, C., Fusellier-Souza, I., Garcia, B., L’Huillier, M-T., Sallandre, M-A., (2010) "The Creagest Project : a Digitized and Annotated Corpus for French Sign Language (LSF) and Natural Gestural Languages", The Seventh international conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2010), Malte, 17-23 mai 2010.

 Garcia, B., M.-A. Sallandre, A. Balvet, I. Fusellier-Souza, M.-T. L’Huillier , C. Courtin, D. Boutet et C. Cuxac (2009) “The CREAGEST Project (ANR) : Linguistic and methodological issues involved in creating a corpus of French Sign Language (LSF) and natural gesture”, Workshop Sign Language Corpora Issues, A. Schembri (org.), University College London (London, England), 24 juillet.

 Boutet, D., Garcia, B., (2007) « Structure morphophonétique de la LSF, étude à partir d’une base de données relationnelle », Traitement Automatique des Langues des Signes TALS 2007, journée d’études dans le cadre du Colloque International TALN’07, ERSS-Université Toulouse Le Mirail / IRIT-Université Paul Sabatier, Toulouse, 5-8 juin 2007.

 Boutet, D. et Garcia, B., (2007) « Structuration morphophonétique de la langue des signes française (LSF). Base de données relationnelle BDLSF », Deuxième colloque International de l’AFLiCo, 10-12 mai, Université Lille 3, France.

 Garcia, B., Boutet, D., Braffort, A., DALLE, P., (2005) « Formes graphiques de la langue des signes : méthodologie, modélisation, représentations pour la communication gestuelle », actes du IIe Congrès International ISGS (International Society for Gesture Studies) Corps en interaction, organisé par le laboratoire ICAR, Lyon, ENS, 15-18 juin 2005.

Communications dans des journées d’étude, séminaires et conférences

 Boutet D., (2013) "Quelques éléments pour une structuration articulaire de la gestualité", séminaire du laboratoire SFL, cnrs et Université Paris 8, 11 février 2013.

 Rébulard, M., Danet, C., Boutet, D., Miletitch, R., Doan, P., (2012), « Vers un système analogique et gestuo-visuel pour la graphie de la LSF », séminaire Paris 8, Brigitte Garcia, le 14 décembre 2012

 Boutet, D., (2012) “Forms in Gestures of Negation in Children- Variations on a Theme”, Colloque COLAJE, Paris, 19 et 20 octobre 2012

 Blondel M., Boutet D., (2010) « Echantillons de recherches et questions liées aux corpus », séminaire de Marie-Anne Sallandre sur les corpus en LS, Université Paris 8, 3 décembre 2010.

 Danet, C., Courville, R. de, Miletitch, R., Rebulard, M., Doan, P., Boutet, D., (2010) « La question d’une écriture des LS », séminaire de Brigitte Garcia sur l’écriture de la LSF, Université Paris 8, 26 novembre 2010.

 Boutet, D. (2010) « Tests d’assignation d’étiquette sur des gestes dits coverbaux », journée de conférences scientifiques, UQAM, Montréal, 19 juillet.

 Boutet, D., Sallandre, M-A., Fusellier, I., (2010), « Gestualité humaine et Langues des signes : -entre continuum et variations », Journée d’études autour du numéro spécial de Langage et Société (n° 131, mars 2010), Sourds et Langues des Signes, Norme et variations (coord. Garcia, B. et Derycke, M.), EHESS, Maison des Sciences de l’Homme, 17 juin 2010.

 Garcia, B., Sallandre, M. A., Fusellier-Souza, I., Boutet, D., L’Huillier, M.-T., Courtin C., Balvet, A., et Fiore, S., (2010) « Le projet Creagest : objectifs, enjeux, questions méthodologiques », Séminaire de l’EHESS (A. Benvenuto, A. Karacostas et M. Coutant, org.), LSF : Questions de terrain, 7 juin.

 Garcia, B, Cuxac, C., Courtin, C., Boutet, D., (2010), « Le projet Creagest », Workshop Psychologie et apprentissages, organisé par l’Agence Nationale de la Recherche, siège de l’Agence Nationale de la Recherche (ANR), 212, rue de Bercy, 28 mai 2010.

 Boutet, D. (2010) « Compositionnalité gestuelle : modèle et quelques résultats », Parisian Workshop on Gesture, Sign and Language Acquisition, organisé par Aliyah Morgenstern, 15 et 16 avril, Institut du Monde anglophone.

 Boutet D. (2009) « Compositionnalité gestuelle », Workshop Autour de la langue des signes organisé par Agnès Millet et Saskia Mugnier, Université Stendhal Grenoble 3, 26 et 27 novembre.

 Garcia, B, Boutet, D., (2007) « Vers une formalisation graphique de la Langue des Signes Française (LSF) ; structuration morpho-phonétique du lexique standard de la LSF », séminaire du laboratoire SFL, cnrs et Université Paris 8, 4 juin 2007.

 Garcia, B., Boutet, D., (2007) « Les bases linguistiques d’un formalisme graphique de la LSF », Journée de valorisation LS Script Formes écrites en langues des signes , Université Paul Sabatier-UMR 7023-WebSourd, Ramonville-St-Agne, 9 juin 2007.

 Garcia, B. et Boutet, D, (2005) (conférence invitée), « Bases théoriques et méthodologiques pour une formalisation graphique des langues des signes dans le cadre d’un modèle linguistique intégrant l’iconicité (visuelle et corporelle) », Centre de recherches sur la langue des signes allemande (Reiner Konrad et Renate Fischer), Université de Hambourg, 14 juillet 2005.

 Garcia, B. et Boutet, D., (2004) « Présentation d’un programme de recherche pour la formalisation graphique d’une langue sans écriture : la Langue des signes française (LSF) » lors de l’atelier « Diversité des langues et Cognition » organisé à Toulouse par le Réseau Thématique Européen « Langage et Cognition », Colette GRINEVALD LDL, Lyon 2 et Barbara KÖPKE, Jacques Lordat Toulouse le Mirail, janvier 2004.

Participation à l’organisation de colloques et activités d’animation scientifique

 Organisation avec Marion Blondel, Leïla Boutora, Juliette Dalle, Patrice Dalle, Dominique Machabée, Anne-Marie Parisot, Julie Rinfret, Amélie Voghel d’un atelier Traitement Automatique des Langues des Signes (TALS’08), dans le cadre de la XVIIè conférence Internationale sur le traitement automatique des langues naturelles (TALN’10), Université de Moontréal (23 juillet 2010)

 Organisation avec Brigitte Garcia et Patrice Dalle d’un atelier Traitement Automatique des Langues des Signes (TALS’08), dans le cadre de la XVè conférence Internationale sur le traitement automatique des langues naturelles (TALN’08), Université d’Avignon et des Pays du Vaucluse (9-13 juin 2008)

Rapports de projets de recherche et autres publications

 Garcia, B., Balvet, A., Boutet, D., L’huillier, M-T, Sallandre, M-T, (2012), Rapport du Projet ANR CREAGEST, 2007-2012, Agence Nationale de la Recherche.

 Doan P., Boutet D., de Courville, R., Danet, C., Rébulard, M., Miletitch, R., (2012) Rapport du Projet GestuelScript, soutenu par le Ministère de la Culture et la région Picardie, 2009- 2012.

 Garcia, B., Brugeille J.L., Kellerhals, M.P., Braffort, A., Boutet, D., Dalle P., Mercier, H., (2007), Rapport du Projet LS Script, 2005-2007, Agence Nationale de la Recherche.

Formations

2012 Organisation d’une formation de deux journées "Constitution, traitement et analyse de corpus multimodaux", dispensée par Christophe Savariaux (CNRS, GIPSA-lab - UMR5216) et Coralie Vincent (CNRS, SFL - UMR7023) les 10 et 11 décembre 2012, dans le cadre du consortium IRCOM, en collaboration avec Gaëlle Ferré, Jean-Marc Colletta et Mark Tutton.

2011 Organisation et formateur avec Annelies Braffort (LIMSI) d’une journée aux logiciels ELAN, ANVIL et Excel dans le cadre d’une journée de formation ATALA , le 21 janvier 2011, Formateurs : Annelies Braffort, Dominique Boutet, Christophe Parisse (MODYCO) et Isabelle Rousset (LIDILEM). Comment échanger des données entre ELAN et ANVIL, Fonctions avancées de ces logiciels, Requêtes, Utilisation d’Expressions Régulières, Export des résultats et Exploitation sous Excel.

Organisation d’une formation d’une journée au logiciel ELAN dans le cadre de la formation continue du CNRS pour les équipes LCD (Langage, Cognition et Développement) et LSG (Langues des Signes et Gestualité) et plus largement pour les personnes intéressées, le 20 janvier 2011, Formatrice : Isabelle Rousset du LIDILEM. Comment construire un template, Stéréotypes, Types linguistiques et Vocabulaire Contrôlé, Fonctions avancées.

Formation au logiciel ELAN organisée dans le cadre de l’équipe LSG (Langues des Signes et Gestualité) de l’UMR Structures Formelles du Langage, Découverte et initiation au logiciel (15 personnes), les 10 et 11 janvier.

2008 Organisation d’une formation de 2 journées au logiciel ELAN dans le cadre de la formation continue du CNRS pour les équipes LCD (Langage, Cognition et Développement) et LSG (Langues des Signes et Gestualité), les 8 et 9 janvier, Formatrice : Isabelle Rousset du LIDILEM. Prise en main du logiciel et fonctionnalités de base.

2007 Formation au logiciel ELAN organisée dans le cadre de l’équipe LSG (Langues des Signes et Gestualité) de l’UMR Structures Formelles du Langage, Découverte et initiation au logiciel (10 personnes).

Écoles Thématiques

2011 Participation et Interventions au cours de l’école thématique Annotation de données langagières, organisé par les laboratoires Lattice et Modyco, soutenue par le CNRS, IR-Corpus, TGE-Adonis, (Biarritz, 10 au 16 septembre 2011)

2008 Participation et Intervention au cours de l’école thématique, préservation et diffusion numériques des sources de la recherche en sciences humaines et sociales (Fréjus, 20-24 oct. 2008)

2006 Participation à l’école thématique Constructivisme et Énaction : Un nouveau paradigme pour les Sciences cognitives, organisé par John Stewart et Olivier Gapenne et soutenu par le CNRS, 29 mai au 3 juin 2006, Oléron