Séminaire SLS : conférence de Dirksen Bauman

"Performances posthumaines : Ecopoétique, geste et poésie gestuelle"

H-Dirksen L. Bauman est professeur de Deaf Studies à l'université Gallaudet, la seule université au monde pour étudiants sourds, située à Washington, D.C. D'abord engagé au département d'anglais, Dirksen a été invité à rejoindre le département d'études sur les sourds en 1999, où il enseigne depuis lors en tant que seul membre entendant de la faculté du département.  Pendant cette période, il a été co-éditeur/producteur du projet de livre/DVD, Signing the Body Poetic : Essays in American Sign Language Literature (U of California P, 2006) ; rédacteur en chef de Open Your Eyes : Deaf Studies Talking (U of Minnesota P, 2008) ; co-rédacteur en chef de Deaf-Gain : Raising the Stakes for Human Diversity (U of Minnesota P, 2014) et coauteur de Transformative Conversations : Mentoring Communities among Colleagues in Higher Education (Jossey Bass, 2013). M. Dirksen est également l'auteur de nombreux chapitres de livres et articles de revues et a donné des dizaines de conférences invitées et de discours d'ouverture au niveau national et international.  Sa production scientifique et créative au fil des ans s'appuie sur un large éventail de disciplines, notamment la poétique, la performance, les études culturelles, la théorie critique, l'histoire, la linguistique et la philosophie.

Outre les publications et les présentations scientifiques, Dirksen a également cherché à intégrer le cinéma et l'édition numérique comme moyen de diffuser son travail auprès d'un large public. Il est le producteur exécutif et le co-éditeur du film documentaire Audism Unveiled, qui a galvanisé une prise de conscience internationale de ce phénomène particulier qu'est l'audisme.

Après des décennies consacrées à l'enseignement et au service universitaire - dont cinq ans en tant que directeur fondateur du Bureau de l'enseignement et de l'apprentissage bilingues, six ans en tant que directeur de département et dix ans en tant que coordinateur du programme d'études supérieures - Dirksen se tourne vers sa passion de longue date pour l'"écriture" créative en anglais et en langue des signes américaine. Il est actuellement engagé dans un projet de livre en collaboration avec Douglas Ridloff, poète en ASL, qui présente des poèmes en langue des signes américaine. Ce projet est une exploration de l'"écopoétique du geste", c'est-à-dire des façons dont la poésie en langue des signes incarne le monde plus qu'humain. Pour chaque poème signé (quinze au total), ce projet propose des essais créatifs qui non seulement traduisent mais aussi réfléchissent sur les contextes, les sous-textes et les associations intégrés dans le poème et inspirés par lui.

Ce séminaire examine la poésie en langue des signes par le prisme d’une éco-poétique posthumaniste qui met l’accent sur les interrelations entre les langues, les corps et les écologies (Pennycook, Posthumanist Applied Linguistics, 2018). Une telle approche nous rappelle que nous, les humains, ne sommes pas séparés de la nature mais que nous faisons partie de la nature elle-même, enchevêtrés dans une relation réciproque avec le monde naturel non humain. Contre l’hypothèse anthropocentrique selon laquelle les humains sont les seuls inventeurs du langage, une vision posthumaniste attire notre attention sur les façons dont le monde naturel non humain parle à travers nos re-présentations gestuelles. « Le langage », écrit Merleau-Ponty, « est la voix même des arbres, des vagues et des forêts » (Visible et Invisible, p. 155). Cette présentation explorera l’incarnation bio-textuelle fréquente des arbres, des rivières et des animaux dans les poèmes en langue des signes, non seulement en tant que métaphore mais aussi en tant que rituel de réminiscence et de réanimation de notre relation existentielle avec les humains et le monde plus qu’humain.