16h30
salle 159
Exposé de Fabian Santiago "L’acquisition des contours mélodiques en français L2"
Résumé
Dans cette communication, nous présentons une série d’études dont l’objectif est d’essayer de répondre à deux questions : (i) dans quelle mesure la construction des règles prosodiques dans l’interlangue est déterminée par les phénomènes du transfert ? (ii) quelles sont les mécanismes reliés à un ordre d’acquisitionnel affectant l’acquisition de la prosodie d’une L2 ? Nous exposons les résultats obtenus de l’analyse acoustique de la production orale d'étudiants hispanophones de français L2 (données riches) et de différents tests de perception. Les données montrent que la L1 ne peut pas toujours motiver l’emploi de certains contours mélodiques à la fin des questions ainsi qu’à la frontière droite de syntagmes intonatifs en position non finale (contour de continuation). Les résultats montrent également qu’il y a une dissociation entre perception et production des aspects prosodiques en L1 et en L2. Au vu de ces éléments, nous proposons trois hypothèses qui pourraient expliquer l’observation de tels contours en L2 : (i) l’activation des facteurs prosodiques universels (« biological codes ») employés comme des primitives prosodiques par défaut en début d’acquisition d’une L2 , (ii) des erreurs d’implémentation phonétique et (iii) l’expression d’une certaine insécurité linguistique.
