17h00
salle 124, http://www.pouchet.cnrs.fr/acces/
Minella DUZEROL, DDL, Lyon 2, CNRS
La relativisation en martiniquais : une étude typologique et quantitative
La relativisation est un processus syntaxique selon lequel une proposition subordonnée relative exprime une propriété attribuée à un domaine nominal. Pour le martiniquais (créole, Martinique), cette opération syntaxique demeure encore peu décrite. Cette présentation propose de décrire la relativisation en martiniquais selon une perspective nouvelle à savoir une étude typologique élaborée dans le cadre de la linguistique de corpus. La description est construite sur la base de données orales et écrites : un roman (Confiant 2000), trois épisodes d’une émission culturelle martiniquaise (Ziétaj) ainsi que des narrations et des descriptions produites par des locuteurs-informateurs natifs.
Il s’agit tout d’abord de montrer que le martiniquais recourt aux trois stratégies typologiques identifiées dans les langues du monde (Creissels 2006) : le trou syntaxique, le pronom relatif ainsi que le pronom résomptif. La réflexion se focalise ensuite sur le morphème la. Est soutenue l’analyse selon laquelle la apparaît à la fin de propositions subordonnées relatives qui modifient des domaines nominaux sémantiquement définis. Le morphème la est ainsi distingué du déterminant défini la. Enfin, les stratégies de relativisation recensées sont regardées à la lumière de leur usage dans le discours en considérant à la fois des critères typologiques et sociolinguistiques.
