12h30
Salle 124
Anne Zribi-Hertz & Loïc Jean-Louis (UMR 7023-SFL & Paris-8)
"Constructions sérielles"/"séries verbales" : de quoi s'agit-il ? Gros-plan sur une classe de constructions en créole martiniquais
"Serial Verb Constructions", whatever they are: close-up on one class of constructions in Martinican Creole
L'exposé portera sur des constructions du créole martiniquais, sommairement illustrées plus bas en (1), et identifiables comme des "constructions (à verbes) sériel(le)s" (Serial Verb Constructions : SVCs) sur la base d'une liste de propriétés proposées comme définitoires de ce concept dans la littérature linguistique. L'objectif est d'essayer de comprendre et d'expliciter la syntaxe des constructions illustrées en (1), qui n'épuisent pas l'inventaire des "SVC" attestées en martiniquais, mais dont nous soutenons qu'elles forment une classe, d'un point de vue formel. Nous utiliserons comme outil descriptif la théorie des "prédicats bi-valents" de Déchaine (1993), que les données martiniquaises nous conduisent cependant à réviser sur deux points. Nous évoquerons aussi quelques autres analyses des SVC envisagées dans la littérature spécialisée, pour en discuter les aspects positifs et négatifs en regard des données martiniquaises.
(1) a. I pran chèz -la mété bò tab -la.
3sg take chair det put near table det
'(S)hek took the chairz and put (itz) near the table.'
b. I travèsé kannal -la najé (rivé) jis Dòminik.
3sg cross channel det swim arrive over.to Dominica
Lit. '(S)he crossed the channelz and swam over to Dominica (through itz).'
c. Ouvè finèt -la respiré tibren lè !
open window det breathe a.little air
'Open the windowz and breathe a little air (through itz).'
d. I soti Tirki rivé bonmaten-an.
3sg exit Turkey arrive morning det
Lit. '(S)he left Turkeyz and arrived (from therez) this morning.'
'(S)he arrived from Turkey this morning.'
Déchaine, Rose.-Marie. 1993. Predicates across categories: towards a category-neutral syntax. Ph.D. diss., University of Massachusetts.
