16h30
Visio-conférence : https://us06web.zoom.us/j/87459953705
Traduction et interprétation dans les performances artistiques en langue des signes
Cette intervention se place au carrefour de l'anthropologie linguistique, des Deaf studies, de l'ethnographie des pratiques artistiques, et des études sur les langues des signes. La question de la traduction et de l'interprétation est ainsi soulevée dans un cadre théorique qui amène à la description et à l'analyse des processus de créations, des œuvres et des contextes de réception. Des répétitions aux salles de spectacles et écrans, les profils sociolinguistiques des protagonistes sont donc interrogés en relation avec les différentes pratiques de la traduction et de l'interprétation observées en contexte artistique, en considérant notamment les intentions artistiques et le public visé.
À partir de ce cadre, les allers-retours entre les langues et les modalités sont scrutés afin d'informer la pratique et les praticien-ne-s autant que pour alimenter les conversations théoriques et politiques sur la place des langues gestuelles et de leurs locuteurs au sein de nos sociétés et de nos modèles linguistiques : qui interprète/traduit pour qui ? Pourquoi et pour quoi ? Où et comment ?
