entière
Les Narrations du Silence : description et analyse sociolinguistique de la langue des signes de Fortalezinha-PA/Brésil.
Membres du jury :
- Marilúcia Oliveira, Chargée de recherche à l’Université Fédéral du Pará, Directrice
- Marie-Anne Sallandre, Professeure à l’Université Paris 8, Directrice de Recherche en Cotutelle Internationale
- Ivani Fusellier, Maître des conférences à l’Université́ Paris 8, Co-directrice en Cotutelle Internationale
- Olivier Le Guen, Professeur au Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (CIESAS/Mexique) – Rapporteur
- Maria do Perpétuo Socorro Cardoso da Silva, Professure à l’Université du État du Pará- Rapporteuse
- Alcides Fernandes de Lima, Professeur à l’Université Fédéral du Pará, Présidente du Jury
- Andrea Benvenuto de la Cruz, Maître de conférences à L'École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS/France) - Examinatrice
Résumé de la thèse :
Il s’agit d’une thèse dont le double objectif est de réaliser la description et l’analyse sociolinguistique de la langue des signes émergente utilisée par une micro-communauté de sourds qui vit à Vila de Fortalezinha localisée sur l’archipel de Maiandeua, dans la municipalité de Maracanã, État du Para. La description sera suivie de l’analyse sociolinguistique à partir de l’étude des réseaux dans le but d’évaluer : la nature des liens et des contacts établis dans la communauté, la perception et l’attitude linguistique que ces locuteurs font de la langue des signes qu’ils utilisent et de la langue de signes institutionnalisées (LIBRAS) et aussi montrer les possibles variations issues du contact entre les deux langues en question. Du fait du phénomène complexe qu’il est proposé d’analyser, cette recherche s’insère au confluent de trois approches théoriques qui sont : Anthropologie Linguistique de Duranti (1997, 2003, 2004) ; les concepts clés des pratiques sociales et la méthode Ethnographique de Hymes (1962, 1991); La Sociolinguistique Variationniste, conformément à Labov ( 1972) et plus précisément les définitions des réseaux sociaux de Bortoni-Ricardo (2011) la Théorie de la Sémiologie des langues des signes Cuxac (1983, 1996, 2000) l’étude de la Langue des Signes Émergeante établies par Fusellier-Souza (2004, 2006), et aussi les catégorisations proposées par Sallandre (2014, 2020 e 2021). Le corpus qui constitue l’objet de l’étude de cette recherche se fonde sur 49 enregistrements audiovisuels de narrations faites par 10 sourds de la micro-communauté de la Vila de Fortalezinha et aussi les entretiens avec 13 de leurs proches et amis. En tout on décompte 23 collaborateurs. Le corpus a été constitué par le moyen de rencontres personnelles commencées et finalisées en 2017, par le moyen d’une recherche active qui a adoptée les protocoles de la Sociolinguistique et de l’Ethnographie. La description des données a été réalisée à partir d’une grille d’analyse paramétrique, pluri linéaire et simultanée développée pour la présente étude. Sur la base des résultats présentés, il se confirme la thèse que les liens et les contacts établis et maintenus entre les membres de cette communauté conforte le consensus linguistique et la cohésion du tissu du réseau social dans lequel ces individus sont insérés se révélant alors comme un puissant symbole d’identité et un phénomène de résistance caractéristique des groupes linguistiques minoritaires.
