Thèse soutenue le 13 décembre 2022
Membres du jury :
Victoria NYST, Senior Lecturer à l'Université de Leiden, rapporteure
Christian RATHMANN, Professeur à l'Université Humboldt de Berlin, rapporteur
Brigitte GARCIA, Professeure à l'Université Paris 8, présidente
Gelu BOGDAN, Président de l'ANIALMG de Cluj-Napoca, examinateur
Marie-Anne SALLANDRE, Professeure à l'Université Paris 8, directrice de la thèse
Elena SOARE, Maîtresse de conférences HDR à l'Université Paris 8, co-directrice de la thèse
Marie-Anne SALLANDRE et Elena SOARE
La thèse propose la première description linguistique de la langue des signes pratiquée par les personnes sourdes en Roumanie. Les Sourds représentent en effet une minorité linguistique et culturelle dans le pays mais celle-ci est encore largement méconnue. Les études linguistiques et typologiques sur les LS s’articulent autour de deux axes ; l’un concerne l’histoire et l’éducation dans les écoles spécialisées pour Sourds en Roumanie, l’autre porte sur le contexte des variations sociolinguistiques, étant donné que les analyses reposent sur un corpus constitué en langue des signes roumaine dans deux régions de la Roumanie.
Concernant la reconnaissance récente de la langue des signes roumaine, la loi promulguée le 27 mars 2020 définit la communauté des personnes qui utilise la LSR comme une minorité linguistique et culturelle.
Les travaux effectués antérieurement à la thèse (Gavrilescu, 2011, 2014, 2016) ainsi que les investigations menées sur le terrain pendant la thèse constituent la première description linguistique de la LSR, dans le cadre de l’approche sémiologique développée par le linguiste français Christian Cuxac, au départ pour la langue des signes française. Comme, en Roumanie, la recherche scientifique sur la LSR n’est quasiment pas développée, les perspectives de cette recherche doctorale sont de montrer que la LSR est bien une langue avec ses propres structures grammaticales, son propre lexique, et qu’elle contient beaucoup de variations, comme toute langue naturelle. Les enjeux de cette thèse sont également d’ordre typologique, en proposant des comparaisons lexicales, morphologiques et syntaxiques entre langues des signes et langues vocales/écrites, et, notamment, entre la LSR et le roumain, d’une part, et entre la LSR et la LSF, d’autre part.
ARTICLES DE REVUES À COMITÉ DE LECTURE
Gavrilescu, R., Geraci, C. and Mesch. J. (2024). “Content Questions in Sign Language-From Theory to Language Description via Corpus, Experiments, and Fieldwork,” In Proceedings of the LREC-COLING 2024 11th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Evaluation of Sign Language Resources, Torino, Italia, pages 298-306
Gavrilescu, R. (en préparation): Historical and sociolinguistic aspects of Romanian Sign Language, Sign Language Studies, Gallaudet University Press.
POSTER
Gavrilescu, R., Carlo, G. and Mesch, J. (2025).“Content Questions in Sign Language-From Theory to Language Description via Corpus, Experiments, and Fieldwork,” Poster, Theoretical Issues in Sign Language Research Conference (TISLR15), Addis Abeba University, Ethiopia, January 14, 2025.
Sallandre, M.-A., Di Renzo, A. and Gavrilescu, R. (2016). « Various types of personal transfers (constructed actions) in seven sign languages ». Poster, Theoretical Issues in Sign Language Research Conference (TISLR12), La Trobe University, Melbourne, Australia, January 4, 2016.
TRAVAUX UNIVERSITAIRES
Gavrilescu, R. (2022) : Description linguistique de la Langue des Signes Roumaine (LSR). Analyse de la variation linguistique et sociolinguistique dans deux régions roumaines, Thèse de doctorat, Sciences du langage, Université Paris 8 - Vincennes-Saint Denis. https://hal.science/tel-04004384v1
Gavrilescu, R. (2016) : Comparaison linguistique de deux langues des signes (roumaine et française) dans le genre narratif, Mémoire de Master 2, mention "Très bien", Sciences du langage, Université Paris 8 - Vincennes-Saint Denis.
Gavrilescu, R. (2014) : Description linguistique et statut socio-éducatif de la langue des signes roumaine, Mémoire de Master 1, mention "Bien", Sciences du langage, Université Paris 8 - Vincennes-Saint Denis.
Gavrilescu, R. (2011) : Les études des principaux transferts dans la langue des signes roumaine, Mémoire de DPCU, mention "Très bien", Université Paris 8 et Visuel-LSF, Paris.
PRÉSENTATION ORALE SUR INVITATION, DANS DES CONFÉRENCES, JOURNÉES D'ÉTUDE ET SÉMINAIRES INTERNATIONAUX
Gavrilescu, R. (2022) : "Description linguistique de la Langue des Signes Roumaine. Analyse de la variation (socio)linguistique du discours", Colloque "Langue des Signes, grammaire et iconicité", Université Bordeaux Montaigne, Pessac, 2 décembre 2022. https://langue-d-signes.sciencesconf.org
Gavrilescu, R. (2022) : "Typological comparison of four European Sign Languages", Presentation in ASL, Linguistics Lunch Lectures, Gallaudet University, Washington, D.C., February 18th, 2022.
Gavrilescu, R. (2019) : « Mon parcours d'études universitaires : de la formation PE au Doctorat », Conférence "Pédagogie : Innovation et Qualité", Visuel LSF Île de France, Paris, 16 novembre 2019.
Gavrilescu, R. (2019) : « Primul studiu al variației lingvistice a limbii semnelor române din Muntenia și Moldova », Conferință, Departamentul de Limbi Moderne Aplicate în colaborare cu Asociația Națională a Interpreților Autorizați în Limbajul Mimico-Gestual, Universitatea Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca, 14 mai 2019.
Gavrilescu, R. (2018) : « Tipologia linguística da língua de sinais romena e outras linguas de sinais », Palestra, Instituto Federal Minas Gerais, Campus Ribeirão das Neves (Brasil), 27 de Abril de 2018.
Gavrilescu, R. (2018) : « Sociedade Surda Francesa : cultura, educação e politico », Palestra, Associação dos Surdos de Contagem, Minas Gerais (Brasil), 26 de Abril de 2018.
Gavrilescu, R. (2017) : « Lingvistica limbilor semnelor : primele abordări. Lingvistica comparativă a celor două limbi ale semnelor (română și franceză) », Seminar, Asociația Natională a Surzilor din România, București, 3 mai 2017.
PRÉSENTATION ORALE DANS DES CONFÉRENCES INTERNATIONALES AVEC APPEL À COMMUNICATION
Gavrilescu, R., Sallandre, M.-A. & Di Renzo, A. (2018) : « Comparaison typologique des transferts personnels dans neuf langues des signes », Présentation en LSF, IIIème Rencontres Interdisciplinaires franco-brésiliennes : Surdité, Singularité et Universalité, Paris, 29 octobre 2018. https://hal.science/hal-03675785/
Sallandre, M.-A., Di Renzo, A., Gavrilescu, R. & Daniel, A. (2016) : « Embodiment and discourse cohesion in five sign languages », Presentation in ISL, 7th Conference of the International Society for Gesture Studies (ISGS), Paris, 21 July 2016.
PRÉSENTATIONS ORALES SUR INVITATION DANS DES SÉMINAIRES
Gavrilescu, R. (2019) : « Variation linguistique en langue des signes roumaine », Présentation orale en LSF, Séminaire de l'équipe LSG, UMR 7023 Structures Formelles du Langage, CNRS Pouchet, Paris, 1er avril 2019.
Gavrilescu, R. (2019) : « Variation sociolingistique de la langue des signes roumaine de deux régions roumaines », Présentation orale en LSF, Séminaire " Les Deaf Studies en question ", École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS), Paris, 6 mars 2019.
Gavrilescu, R. (2017) : « Sociolinguistique et description linguistique de la langue des signes roumaine », Présentation orale en LSF, Séminaire d'Approches développementales et typologiques des LS, Université Paris 8, 9 mars 2017.
Sallandre, M.-A. et Gavrilescu, R. (2016) : « Typologie des langues des signes. Points qualitatifs et quantitatifs sur un même récit produit dans différentes langues des signes », Présentation orale en LSF, Séminaire d’Analyse de corpus des LS, Eurosites, Saint-Ouen, 25 mars 2016.
Gavrilescu, R. (2016) : « Comparaison de deux langues des signes française et roumaine », Présentation orale en LSF, Séminaire de Regards croisés en LS, Eurosites, Saint-Ouen, 24 mars 2016.
PARTICIPATION A DES JURYS
2017-2025 - Membre du jury de linguistique (correction des dossiers de linguistique, participation au jury 'oral' en LSF) - 12h annuel
Dans le cadre du chargé d'enseignement (Université Paris 8 / Visuel-LSF d'Île-de-France)
2024-2025:
- DPCU - Spécialisation d'Enseignement de la LSF (Linguistique des langues des signes, Sociolinguistique des LS - 24h annuel)
2023-2024 :
- Licence 1 - Sciences du langage (Sensibilisation à la surdité et à la langue des signes - 30h semestriel)
2020-2023 :
- DPCU - Spécialisation d'Enseignement de la LSF (Linguistique des langues des signes - 12h annuel)
Dans le cadre du chargé d'enseignement (Université Bordeaux Montaigne - Pessac)
2021 :
- Licence 3 - Sciences du langage (Introduction à la linguistique de la LSF - 6h semestriel)
Dans le cadre du chargé d'enseignement (Haute École de Travail Social et de la Santé - EESP - Lausanne, Suisse)
2019 :
- Formation de formateur et formatrice de langue des signes (Linguistique générale et linguistique appliquée à la LSF - 32h annuel)
Dans le cadre d'un contrat doctoral (Université Paris 8 - UFR Sciences du langage et Formation Permanente )
2019-2020 :
- DPCU - Spécialisation d'Enseignement de la LSF (Linguistique des langues des signes)
- Master 2 - Interprétation Français/LSF (Pratique de l'interprétation avec Sandrine Burgat, Réunion avec Yoann Robert)
2018-2019 :
- DPCU - Spécialisation d'Enseignement de la LSF (Linguistique des langues des signes)
- Licence Professionnelle - Enseignement de la LSF en milieu scolaire (Linguistique des langues des signes)
- Master 2 - Interprétation Français/LSF (Pratique de l'interprétation avec Sandrine Burgat, Réunion avec Yoann Robert)
2017-2018 :
- DPCU - Spécialisation d'Enseignement de la LSF (Linguistique des langues des signes)
- Master 1 - Didactique des langues, LADiLLS (Approches développementales et typologiques des langues des signes)
- Master 2 - Interprétation Français/LSF (Pratique de l'interprétation avec Sandrine Burgat, Réunion avec Yoann Robert)
2022 : Colloque "Langue des Signes, grammaire et iconicité" (2 et 3 décembre 2022)
Membre du comité d'organisation et membre du comité scientifique https://langue-d-signes.sciencesconf.org
Projet 2018 -2022 :
Membre de l'IRN EURASIGN (International Research Network) Comparative Approaches on European Sign Languages, dirigé par Brigitte Garcia et Marie-Anne Sallandre (co-porteuse)
2018 : IIIème Rencontres interdisciplinaires franco-brésiliennes : surdité, singularité, universalité (29 octobre au 2 novembre 2018) :
Membre du comité d'organisation et membre du comité scientifique http://libraslsf3.sciencesconf.org
2017 : Fête de la Science (10 au 12 octobre 2017) :
Animation de l'atelier "Éveil de la LSF"
