16h30
Pouchet, 59 rue Pouchet, 75017, salle 124 (accès/ map) & zoom
https://cnrs.zoom.us/j/91758021412?pwd=rCsHssxvxTacragAnE3qR8C2qqSBp5.1
Meeting ID: 917 5802 1412 Passcode: xag3Xg
Mideline Dragon (UMR 7023 & FLA)
Les marqueurs de comparaison en créole haïtien (CH)
La comparaison consiste à placer des éléments sur une échelle de propriété afin de faire ressortir leurs ressemblances et / ou leurs différences. On retrouve cinq éléments constitutifs dans une comparaison : comparé, marqueur de paramètre, paramètre, marqueur de standard, standard (Stassen 1985 : 26, Haspelmath & Buchholz 1998 : 279)(1).
|
(1) |
|
Comparé |
Marqueur de paramètre |
Paramètre |
Marqueur de standard |
Standard |
|
|
a. |
Kim |
ø |
wo |
tankou |
Pat. |
|
|
b. |
Kim |
pi |
wo |
pase |
Pat. |
Dans la littérature sur la comparaison, le paramètre est le plus souvent un adjectif (Klein 1991, Haspelmath & al. 2017). Or d’autres classes de mots peuvent également apparaitre comme paramètres : le verbe (2a), l’adverbe (2b), le nom (2c).
|
(2) |
a. |
Kim |
mache |
tankou |
papa |
li. |
|
|
|
|
Kim |
V |
comme |
papa |
3sg.poss |
|
|
|
|
"Paul marche comme son père." |
|
||||
|
|
b. |
Kim |
kouri |
pi |
vit |
pase |
Pat. |
|
|
|
|
Kim |
courir |
plus |
adv |
que |
Pat |
|
|
|
|
"Kim court plus vite que Pat." |
|
|||||
|
|
c. |
Kim |
manje |
mwens |
vyann |
pase |
m. |
|
|
|
|
Kim |
manger |
moins |
N |
que |
1sg |
|
|
|
|
"Kim mange moins de viande que moi." |
|
|||||
Ce travail propose une analyse des contraintes sémantiques et syntaxiques des marqueurs de paramètre et de standard en fonction des différents types de paramètre et standard tout en considérant les deux grandes catégories de comparaison : d’égalité (1a), (2a) et d’inégalité (1b), (2b/c).
