Brigitte GARCIA

Publications

Edition d’ouvrages (2) et de numéros de revues à comité de lecture (3)

Garcia B., Zorn S. et Gérard C., (en préparation), coord. du numéro spécial de la revue Enfance Langue des signes et autisme,2025, 4.

Garcia, B., (2024), coord. du numéro spécial de la revue Langages : Langues des signes : mise en perspective et contributions de l’Approche Sémiologique, numéro 232, Armand Colin, Paris.

Garcia, B. co-éditrice invitée (Topic editor/Guest Associate editor) avec Adam Schembri, Sabina Fontana, Valentina Cuccio, Erin Laine Wilkinson & Erin Moriary Harrelson (2022), Sign Language Research sixty years later : Current and Future PerspectivesNuméro spécial de la revue internationale Frontiers (Frontiers in Psychology, Frontiers in Communication, Frontiers in Education), (2021 et 2022), ± 40 articles ;  en ligne :  https://www.frontiersin.org/research-topics/17995/sign-language-research-sixty-years-later-current-and-future-perspectives ; https://hal.science/hal-04374220v1       

Garcia, B. et Derycke, M. (coord.) (2010), Sourds et Langues des signes. Norme et variations. Numéro spécial de la revue Langage et Société, n° 131, Fondation Maison des Sciences de l’Homme, Paris, 157 p.

Garcia, B., (2008), Edition critique de Jouison, P., Cours de Gestes, n°1 du Bulletin de l’Association Ferdinand-Berthier, Bordeaux, juin 1978, Editions Lambert-Lucas, Limoges, 7-22 (105 p.)

Jouison, P., (1995), Écrits sur la Langue des signes française (LSF), édition critique établie par Brigitte Garcia, Paris, L’Harmattan, coll. « Sémantiques », 250 p.  

 Articles dans des revues à comité de lecture (30)

Garcia, B., Zorn, S. (en préparation, 2025), « Langues des signes : une entrée dans la communication pour les personnes avec trouble du spectre de l’autisme ? Introduction au numéro », in Garcia, Zorn et Géard (dir.), Langue des signes et autisme, 2025, 4. Revue Enfance, 2025 (4). 15 p.

Garcia, B., (sous presse, 2025), « Sourds et langue des signes au regard de l’écriture : lien constitutif et enjeux actuels », in : (dir.) Andrea Benvenuto et Flora Aman,  La langue des signes française et le livre,  revue internationale Sens Public  [ https://www.sens-public.org/presentation/ ]

Garcia, B.  & Sallandre M.A., sous presse, 2025), “Towards a better Understanding of the Concept of Iconicity in Sign Language: Contribution of the Semiological Approach”(à compléter)

Sallandre, M.A., Balvet, A., Besnard G., Garcia B. (sous presse, 2025),  “Discourse genres in French Sign Language: a qualitative and quantitative analysis”, in Sign Language & Linguistics »  (à compléter)

Garcia, B., (2024),  «  Introduction. Langues des signes : mise en perspective et contributions de l’Approche sémiologique ». In Garcia (dir.), Langages, n° 232 (sept. 2024), 9-22.  

Garcia, B., (2024), « Dynamiques discursives du figement  / défigement en langue des signes française : aux sources de la créativité lexicale et de l’économie linguistique en langue des signes », in Garcia (dir.), Langages, n° 232 (sept. 2024), 53-70.

Perini, M., Dadone A., Garcia, B. (2024), “Deaf Signers’ Processing of the Sentence: An Indicator of Their Specific Pathway to the Written Word?” G. Cislaru & P. Martin (ed), Adult and Child Sentence Processing When Reading or Writing.  Languages 2024, 9(3), 69; https://doi.org/10.3390/languages9030069  (https://www.mdpi.com/2226-471X/9/3/69/pdf)

Garcia, B., Balvet, A., L’Huillier, M.-T. (2022), « Accord/Pas accord dans les verbes directionnels en langue des signes : est-ce vraiment la bonne question ? », in  Accord – non accord, Revue Travaux Linguistiques du CerLiCO, Presses Universitaires de Rennes, 93-116.   https://www.librairielesquare.com/livre/9782753580039-accord-non-accord-catherine-collin/#targetDetail et https://hal.science/hal-04156232

Sallandre, M.-A. et Garcia, B., (2021), « Langue des signes française et linguistique : enjeux actuels », Le Français Moderne n° 2, tome 89, 2021, édition CILF, 281-292.

Garcia, B. & Sallandre, M.-A., (2020), « Contribution of the Semiological Approach to Deixis–Anaphora in Sign Language: The Key Role of Eye-Gaze », Frontiers in Psychology.  https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.583763 et https://shs.hal.science/halshs-03026977/

Beaujard, L., & Garcia, B. (2020), « Étudier l’émergence de l’écrit chez des enfants sourds signeurs en maternelle : Questions et enjeux méthodologiques », Journal of French Language Studies, 30(2), Cambridge University Press, 117-140. DOI: https://doi.org/10.1017/S0959269520000095 et https://hal.science/hal-03254076/

Sallandre, M-A. et Garcia, B. (2019), « Approche Sémiologique des langues des signes et principe de la ‘glose’ : la question de l’annotation infra-unités gestuelles », Hesperia 22(2), Anuario de Filología Hispánica, 2019 / XXII – 2, Servizo de Publicacións - Universidade de Vigo, coordonné par Maria del Carmen Cabeza, 57 - 79 ISSN: 1139-3181https://revistas.webs.uvigo.es/index.php/AFH/article/view/1655/1585

Sallandre, M.-A., Balvet, A., Besnard, G. et Garcia, B. (2019), « Étude exploratoire de la fréquence des catégories linguistiques dans quatre genres discursifs en LSF », Lidil [En ligne], 60 | 2019 (dir. M. Blondel et A. Millet), mis en ligne le 01 novembre 2019, https://journals.openedition.org/lidil/7136  

Garcia, B. Sallandre, M-A. L’Huillier, M-Th., (2018), « Impersonal Human Reference in French Sign Language (LSF) », in R-Impersonals in Sign Languages, Special Issue of Sign Language & Linguistics (G. Barberà & P. Cabredo Hofherr, eds) 21:2, John Benjamins Publishing Company, 308-334.  〈halshs-01709663〉

Sennikova, Y., Garcia, B., (2018) « Statut et rôle des composants sublexicaux dans la structuration du lexique en langue des signes française (LSF) », in Tendances actuelles en morphologie/Current trends in morphology (eds Dany Amiot, Georgette Dal et Delphine Tribout), Revue Lexique, numéro 23 (2018) : 131-159. https://lexique.univ-lille.fr/data/images/numero-23/Sennikova-Garcia_2019-01-09.pdf et https://hal.science/hal-01980496/document

Garcia, B. Sallandre, M-A, L’Huillier M-Th, Aksen, H. (2018), « La référence impersonnelle humaine en langue des signes française (LSF) », Revue Travaux Interdisciplinaires sur la Parole et le Langage (TIPA), n°34, 2018 : 1-24.  En ligne : https://journals.openedition.org/tipa/2121   

Garcia, B. et Martinod, E. (2017), « Ancrage perceptif et invariant dans les langues des signes, langues de sourds », in Écho des études romanes, Vol. XIII. E. Biardzka, M. Dańko, G. Komur-Thilloy and F. Marsac (eds.), Université de Bohême du Sud de České Budějovice et Institut de langues et littératures romanes. République tchèque, p. 73-88. http://www.eer.cz/files/2017-1/2017_1-06_Garcia.pdf

De Vogüé, S., Espinosa, N., Garcia, B., Perini, M., Sitri, F., Watorek, M. (2016), « Constitution d’un grand corpus d’écrits émergents et novices : principes et méthodes », Corpus, 16, Spécificités et contraintes des grands corpus de textes scolaires : problèmes de transcription, d’annotation et de traitement, numéro coordonné et présenté par Claire Doquet, Jacques David et Serge Fleury, déc. 2016, 65-85. http://journals.openedition.org/corpus/2737

Garcia, B. (2016), « Scripturisation, grammatisation et modélisation linguistique à la lumière du cas des langues des signes », Dossiers d'HEL, SHESL, 2016, Écriture(s) et représentations du langage et des langues, 9, pp. 238-253. https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01304994  et https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01304994/document

Garcia, B., Sallandre, M-A, L’Huillier, M-T, (2013), « Creagest : enjeux linguistiques, patrimoniaux et socio-éducatifs d’un grand corpus de langue des signes française (LSF) », Revue NRAS, n° 64, numéro spécial Sourds, surdité et langue des signes : quelles recherches pour quelles pratiques ? dir. Andrea Benvenuto et Didier Séguillon, , 81-91.

Garcia, B. et Derycke, M. (2010), Introduction., B. Garcia et M. Derycke (coord.), Sourds et Langues des signes. Norme et variations. Numéro spécial de la revue Langage et Société, n° 131, Fondation Maison des Sciences de l’Homme, Paris, 5-17.

Garcia, B. et Perini, M. (2010), « Normes en jeu et jeu des normes dans les deux langues en présence chez les sourds locuteurs de la Langue des Signes Française (LSF) », B. Garcia et M. Derycke (coord.), Sourds et langue des signes. Norme et variations, Numéro spécial de la revue Langage et Société, n° 131, mars 2010, 75-94.

Boutet, D. et Garcia, B. (2007), « Compositionnalité morpho-phonétique de la langue des signes française (LSF) et exploration des relations structurales entre paramètres », Revue TAL (Traitement Automatique des Langues) n° 48-3, ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues, http://www.atala.org/article438,438 , 93-114.  

Boutet, D. et Garcia, B. (2006), « Finalités et enjeux linguistiques d’une formalisation graphique de la Langue des Signes Française (LSF) », Les langues des signes (LS) : recherches sociolinguistiques et linguistiques, R. Sabria éd., Glottopol n°7, [en ligne : http://www.univ-rouen.fr/dyalang/glottopol/numero_7.html], 32-52.

duhayer, v, frumholtz, m. et Garcia, B. (2006), « Acquisition du langage chez l’enfant sourd : quelle oralité pour quel accès à l’écrit ? » in Acquisition : implications didactiques, Mélanges CRAPEL, n° 29, Université Nancy 2, 111-129.

Garcia, B., (2006b), « Welche Schrift für die Gehörlosen ? », in Das Zeichen, n° 72, Université de Hambourg : 107-117.

Garcia, B., (2004a), « Langue des Signes Française (LSF) : quelles conditions pour quelles formes graphiques ? » Linguistique de la LSF : recherches actuelles, Anne-Marie Berthonneau et Georgette Dal (éds), Silexicales, n°4, Université Lille 3: 173-183.

Garcia, B., (2004b), « Paul Jouison et la construction d’un regard scientifique sur la Langue des Signes Française (LSF », Regards sur l’histoire de la linguistique de la Langue des signes française, revue Surdités, n° 5-6,  numéro coordonné par Christian Cuxac : 97-119.  

Boutet, d. et Garcia, B., (2003), «Vers une formalisation graphique de la Langue des Signes Française (LSF) : éléments d’un programme de recherche », Langue des signes française (LSF), enjeux culturels et pédagogiques, La Nouvelle Revue de l’AIS, adaptation et intégration scolaires , n° 23, numéro coordonné par F. Bertin et C. Cuxac, éditions du Cnefei : 49-62.

Garcia, B., (1997), « Enjeux d’une écriture de la langue des signes : un dialogue intersémiotique », Langues gestuelles : quels enjeux pour les sourds ?, LIDIL n° 15, Revue de Linguistique et de Didactique des Langues, Université Stendhal de Grenoble, numéro coordonné par Agnès Millet : 31-51.

Chapitres dans des ouvrages collectifs à comité de lecture (15) et Préface/Introduction (2)

Garcia, B., (sous presse, 2024), « L’Approche dite ‘sémiologique’ et la linguistique des langues des signes », Sallandre, M.-A. et Gobet S. (éds.) ‘Les voies de l’iconicité’ aujourd’hui. Ouvrage rétrospectif autour des travaux de Christian Cuxac. Editions Lambert-Lucas, Limoges. 20 p. [contact : M-A Sallandre marie-anne.sallandre [at] univ-paris8.fr ()style="color:#954f72; text-decoration:underline"]

Garcia, B., Sallandre, M.-A. (sous presse, 2024), “Towards a better understanding of the concept of iconicity in sign language: contribution of the Semiological Approach”. Olga Fischer, Christina Ljungberg, Philippe Monneret et al. Iconicity in Language and Literature, John Benjamins, In press,  https://hal.science/hal-04407980

Garcia, B., (sous presse, 2024). « LSF, langue d’enseignement pour les jeunes sourds : si difficile et pourtant tellement crucial ! ». Alexis Karacostas (dir.), Secourir ou instruire. Une histoire de l’Institut national de jeunes sourds de Paris », Grâne, Créaphis.

†Antinoro Pizzuto, E. & Garcia, B., (2023), “Coming back to the issue of the graphic representation of Sign Language (SL) discourse in SL linguistics”. In Janzen, Terry and Shaffer, Barbara. Signed Language and Gesture Research in Cognitive Linguistics, De Gruyter Mouton: 49-74. https://www.degruyter.com/document/isbn/9783110703788/html ; https://hal.science/hal-04373818v1

Sallandre, m.-A. & Garcia, B., (2023), “Overview of and epistemological conditions for building and using LSF corpora”, in Ella Wehrmeyer (ed), Advances in Sign Language Corpus Linguistics [SCL 108], John Benjamins, Publishing Company, Studies in Corpus Linguistics, chp. 18: 262-286 ⟨10.1075/scl.108.10sal⟩  HAL https://hal.science/hal-04028791

Garcia, B., (2021), « L’interprétation langue vocale/langue des signes et la question du « lexique » : inverser le regard ! », dir. Florence Encrevé, Traductologie et langues des signes,  Collection : Translatio, n° 11 Série : Problématiques de traduction, n° 9, Classiques Garnier, pp.137-166, 2021, 978-2-406-12035-3. ⟨10.3917/cdle.055.0208⟩ Voir : https://www.researchgate.net/publication/323687963_L'interpretation_langue_vocale_LVlangue_des_signes_LS_et_la_question_du_lexique_inverser_le_regardet https://classiques-garnier.com/export/pdf/downloadcode?garniershop_downloadcodeform%5B_token%5D=mvYaUipQwBaXVs4HWQi-_N1SA8S7B68VdVFjtOm363U&displaymode=full&garniershop_downloadcodeform%5Bid%5D=106024&garniershop_downloadcodeform%5Bdownloadcode%5D=f133f18012

Garcia, B., (2021), « Préface », TELSF2, Test d’évaluation de la langue des signes française (LSF), Institut de Jeunes Sourds de Paris/Université Paris 8, éditions de l’INSHEA, p. 6-8. https://hal.science/hal-04373883v1

Martinod, E., Garcia, B., Fusellier, I, (2020), « Meaningful Handshapes in the emerging Sign Languages on Marajó Island (Brazil) in a Typological Perspective » in Olivier Le Guen, Josefina Safar, and Marie Coppola (eds) Emerging Sign Languages of the Americas, De Gruyter Mouton: 203-250, DOI: https://doi.org/10.1515/9781501504884-005   

Martinod, E., Garcia, B., Fusellier, I, (2020), « Sign Language on Marajó Island (Brazil) » in Olivier Le Guen, Josefina Safar, and Marie Coppola (eds) Emerging Sign Languages of the Americas, De Gruyter Mouton: 425-430, DOI: https://doi.org/10.1515/9781501504884-012

Garcia, B., et Burgat, S. (2016), « Évolution institutionnelle et sociale de la Langue des Signes Française (LSF) et de ses locuteurs sourds : place et rôle de l’Université », L’éducation bilingue en France : politiques linguistiques, modèles et pratiques, dir. Christine Hélot & Jürgen Erfurt, Editions Lambert-Lucas, 332-346.

Garcia, B. et Sallandre, M-A (2014), « Reference resolution in French Sign Language (LSF) », in Patricia Cabredo Hofherr & Anne Zribi-Hertz (eds), Crosslinguistic studies on Noun Phrase structure and reference, Syntax & Semantics series, volume 39, Leiden/Boston : Brill, 316-364. [pdf : https://univ-paris8.academia.edu/MarieAnneSallandre–]

Garcia, B., (2014), « Langue des Signes Française (LSF) : entre expansion de la langue et vitalité linguistique, assimilation et standardisation », Actes du colloque international Standardisation et vitalité des langues de France, organisé par l'AULF et le LESCLaP-CEP (U. de Picardie), les 13-14 octobre 2011, Carnets d’Atelier de Sociolinguistique, L’Harmattan, 147-160.

Garcia, B. et Sallandre, M-A, (2013), « Transcription systems for sign languages: a sketch of the different graphical representations of sign language and their characteristics », in Müller, Cornelia, Cienki, Allan, Fricke, Ellen, Ladewig, Silva, McNeill, David, Tessendorf, Sedinha (eds), Body – Language - Communication, An International Handbook on Multimodality in Human Interaction, (HSK) 38/1, Berlin: de Gruyter, 1125-1140. [https://tel.archives-ouvertes.fr/SFLTAMP/hal-01043755v1]

Garcia, B. et Encrevé, F. (2013), « La Langue des signes Française (LSF) », in Histoire sociale des Langues de France (Georg Kremnitz dir.), Presses Universitaires de Rennes, 619-629.

Sallandre, M-A et Garcia, B. (2013), «Epistemological issues in the semiological model for the annotation of sign language », in Laurence Meurant, Aurélie Sinte, Mieke Van Herreweghe & Myriam Vermeerbergen (Eds) Sign Language research, uses and practices, Crossing views on theoretical and applied sign language linguistics » (Sign Language and Deaf Communities), Berlin / New York: Mouton De Gruyter, 159-177.

https://www.researchgate.net/profile/Marie_Anne_Sallandre/publication/303427968_Epistemological_issues_in_the_semiological_model_for_the_annotation_of_sign_language/links/5742d2a108ae9f741b378ea2/Epistemological-issues-in-the-semiological-model-for-the-annotation-of-sign-language.pdf

Garcia, B., Leclerc, F. et Perini, M. (2011), « L’accès à l’écrit de locuteurs sourds de la Langue des Signes Française (LSF) : apports croisés d’une linguistique du discours, de l’acquisition et de la didactique, » in P. TREVISIOL & G. KOMUR (Ed.), Quand les sciences du langage se mettent à dialoguer - Echanges en linguistique du discours, didactique et acquisition des langues, éd. Orizons, Paris, 311-324.

Garcia, B., (2008), Introduction, Jouison, P., Cours de Gestes, n°1 du Bulletin de l’Association Ferdinand-Berthier, Bordeaux, juin 1978, Editions Lambert-Lucas, Limoges, 7-22.

Articles dans des actes de colloques nationaux et internationaux à comité de lecture (11)

Perini, M. et Garcia, B. (2022). « Insertion des langues des signes dans la discipline Linguistique et des Sourds parmi les lecteurs-scripteurs : intégration ou inclusion ? » . In C. Moreau et al. (Ed.), Proceedings of the International Conference on “Minority languages spoken or signed and inclusive spaces”, (pp. 146-149). INSHEA Publishing department: Suresnes.

https://minoritylanguages.inshea.fr/sites/default/files/www/sites/default/files/medias/Proceedings_Minlangconf.pdf , p.146 et ss.

Garcia, B., Sallandre M.-A., Schoder C. et L'Huillier M.-T., (2011), « Typologie des pointages en Langue des Signes Française (LSF) et problématiques de leur annotation », Actes du premier Défi Geste Langues des Signes (DEGELS 2011), dans le cadre de la Conférence TALN 2011 Montpellier, 1^er juillet 2011, 107-119.

Balvet, A., Courtin, C., Boutet, D., Cuxac, C., Fusellier-Souza, I ., Garcia, B., L’Huillier, M-Th, Sallandre, M-A, (2010), « The Creagest Project: a Digitized and Annotated Corpus for French Sign Language (LSF) and Natural Gestural Languages », Proceedings of the LREC 2010 International Conference, Malta, 17-23 mai 2010,  http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2010/index.html

Dalle-Nazebi, S., Garcia, B. et S., Kerbourc’h, S. (2009) « Vers une redéfinition des territoires : lieux et réseaux de transmission de la langue des signes française (LSF) », in Patrick Sauzet et François Pic (dir.), Politique linguistique et enseignement des « langues de France », Actes du colloque organisé par l’AULF (Association Universitaire des Langues de France, INALCO), Toulouse, 26-27 mai 2005, L’Harmattan, 223-236.

Garcia, B., Roch, G., Boutet, D. (2008) « The morpho-phonetic Structuring of LSF (French Sign Language) », Actes électroniques de Theoretical Issues in Sign Language Research 9 (TISLR 9), Florianopolis, Brésil, Université Fédérale de Santa Catarina,  6-9 décembre 2006, Editora Arara Azul. http://www.editora-arara-azul.com.br/ebooks/catalogo/11.pdf

Garcia, B., Braffort, A., Boutet, D. Dalle et P., (2007), « Sign Language (SL) in Graphical Form : Methodology, modellisation and representations for gestural communication », Actes du IIe Congrès international ISGS (International Society for Gesture Studies) Corps en interaction, organisé par le laboratoire ICAR, Lyon, ENS, 15-18 juin 2005, 1-14.

Garcia, B., (2007a), «The methodological, linguistic and semiological Bases for the elaboration of a written form of LSF (French Sign Language) », in Proceedings of the Second Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages : Lexicographic Matters and Didactic Scenarios, on the occasion of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation LREC 2006, 28 may 2006, Genoa, Italy.  

Garcia, B. (2007b), « Les langues des signes sur le Portail Langues d’Europe et de la Méditerranée », Actes du colloque international Langues d’Europe et de la Méditerranée, organisé par H. Giordan et R. Wiers, Nice, 31 mars-2 avril 2005.

Garcia, B. (2005a), « Une dimension de trop pour l’écriture ? Questions posées au support par la formalisation graphique de langues visuo-gestuelles », in L’écriture entre support et surface : pour un dépassement de la problématique traditionnelle des écritures, Actes du colloque de Limoges (20-21 novembre 2003), Marc Arabyan et Isabelle Klock-Fontanille (éds), Paris, L’Harmattan, coll. « Sémantiques » : 167-180.

Garcia, B. (2003), « Contribution à une mise en perspective historique de la construction linguistique des langues des signes (LS) in Recherches sur les langues des signes, Actes du colloque de Toulouse (23 et 24 novembre 2001), Universités Toulouse le Mirail et Paul Sabatier : 7-16.

Garcia, B. (2001), « Conditions et enjeux de l’élaboration d’une notation pour les langues des signes » in Oralité et gestualité. Interactions et comportements multimodaux dans la communication, Christian Cavé, Isabelle Guaïtella et Serge Santi (éds), Actes du colloque Orage 2001, Laboratoire Parole et Langage — CNRS et Université de Provence, Association GeVoix, Paris, L’Harmattan : 329-333

Corpus / Ressources linguistiques

Garcia, B., L’Huillier, M/Th., Vincent, C. et Danet, C. (2022). CREAGEST - Dialogues entre adultes sourds [Corpus]. ORTOLANG (Open Resources and TOols for LANGuage) - www.ortolang.fr, v1, https://hdl.handle.net/11403/ortolang-000926/v1.

= Corpus de 106h (51 dialogues entre adultes Sourds) entièrement accessible : https://www.ortolang.fr/market/corpora/ortolang-000926/

M-A., L’Huillier M-Th, Sallandre M-A, Garcia, B. , Aksen, H. (2017), Corpus vidéo de données élicitées recueillies auprès de deux adultes sourds sur l’expression de la référence impersonnelle humaine en LSF, réalisé selon le protocole méthodologique élaboré par Gemma Barberà et Patricia Cabredo Hofherr pour les langues des signes, sur la base du questionnaire conçu dans le cadre du Projet franco-allemand Towards a typology of human impersonal pronouns, « Typo-Imp. » (ANR-11-FRAL-0011). 4 heures, 2 caméras.

Garcia, B. et L’Huillier, M-Th., (2012), Corpus vidéo de dialogues en LSF (51 adultes sourds interviewvés par 4 enquêteurs sourds dans 4 régions, 3 caméras). ANR Creagest, sous-projet Dialogues en LSF adultes et émergences lexicales. 106 heures[http://ircom.huma-num.fr/site/description_projet.php?projet=creagest]

Extraits du corpus rendus accessibles sur la plate-forme ORTOLANG https://www.ortolang.fr/market/corpora/ortolang-000926

Garcia, B.  Boutet D., (2005), Corpus DGLFLF « LSF : quelles conditions pour quelles formes graphiques ? », 26 entretiens avec des adultes sourds français, environ 80 heures.

—Le corpus réalisé a fait l’objet d’une valorisation dans le cadre de la campagne 2008 de numérisation de corpus pilotée et financée par la DGLFLF (ministère de la culture et de la communication) et le CRDO (Centre de ressources et de documentation sur l’oral) : voir le site de Cocoon, Collection de Corpus Oraux Numériques  http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/crdo-BOD034_SOUND ).

Rapports de projets de recherche

Garcia, B., Sallandre, M.-A., Balvet, A., Boutet, D., L’Huillier, M.-T., Courtin, C., Fusellier-Souza, I., Vincent, C., Schoder, C., Makouke, D. (2012). Rapport final, Projet CREAGEST, Agence Nationale pour la Recherche (ANR), thématique Corpus, 34 p.

Garcia, B., Brugeille J.L., Kellerhals, M.P., Braffort, A., Boutet, D., Dalle, P., Mercier, H., (2007), Rapport du Projet RIAM-ANR LS Script, 2005-2007, Agence Nationale de la Recherche, 103 p.

Aznar, G., Dalle, P., Dalle-Nazebi, S., Garcia, B., gianni, F., grande, K., lenseigne, B., Mercier, H. (2006), Rapport du projet Usages de l’Internet - WebSourd : Nouvelles technologies et nouveaux usages pour une meilleure intégration des sourds dans la société (Usages des nouvelles technologies pour la société), 2004-2005, ministère délégué à la Recherche et aux nouvelles technologies, 136 p.

Garcia, B., (2005 b), Rapport du projet « LSF : quelles conditions pour quelles formes graphiques ? » 2003-2005, DGLFLF, Ministère de la Culture et de la Communication, 60 p.

Communications

Conférences invitées dans des colloques internationaux (3), nationaux (7) ; dans des journées d’études (9) nationales ou internationales, ou dans des séminaires (12)

—Conférences plénières dans des colloques internationaux (keynote speaker)

Fusellier, I., Sallandre, M.-A. & Garcia, B. (2022). Potentialidades do corpo e emergência de formas linguisticas em Linguas de Sinais. 4º Séminario Franc-Brasileiro de estudos de surdos : lingua de sinais, artes, tradução e interpretação. UFSC. Florianopolis-SC. Jul 2022, Florianopolis-SC, Brazil.  ⟨hal-03673025⟩

Garcia, B (2022), « Looking back on twenty years of experience on linguistic field », Conférence plénière invitée au colloque international 4^e Seminario franco-brasileiro de estudos surdos, Université Fédérale de Santa Catarina (Brésil), 27 juin-1^er juillet 2022 [https://www.congressotils.com.br/convidados/index.php#topo]  

Garcia, B. & Sallandre M.-A. (2022) « What exactly does the ‘Semiological Approach’ have to offer ? », Conférence plénière invitée (avec Marie-Anne Sallandre), au colloque international Sign Café 2, Université de Catane, Raguse, Sicile (Italie), 13-15 oct. 2022 [http://www.sdslingue.unict.it/it/content/invited-presenters#tab-0-2]  

Garcia, B. (2006), «The methodological, linguistic and semiological Bases for the elaboration of a written form of LSF (French Sign Language) », Second Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages : Lexicographic Matters and Didactic Scenarios, on the occasion of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation LREC 2006, 28 mai, Genoa, Italy.

—Invitations à des journées d’étude à l'étranger

Garcia, B. (2019), « Sub-sign form-meaning units in Sign Languages (SLs). Structural implications of iconicity as the organizing principle of SLs », conférence invitée au Workshop international organisé par Inge Zwitserlood, Onno Crasborn et Els van der Kooij dans le cadre du Projet Form-meaning Units (NWO), Université de Radboud, Nimègue (Pays-Bas), 3-4 juin 2019.

Garcia, B. (2012), « Hommage à Elena Antinoro Pizzuto », Conv. « In cammino verso il linguaggio : dalla deissi gestuale alle Strutture di Grande Iconicità » in memoriam di Elena Antinoro Pizzuto, Roma 2010/01/12: 11

—Séjours scientifiques à l’étranger sur invitation

14-20 janvier 2018 : séjour d’une semaine à l’Université Catholique Jean-Paul II de Lublin (Pologne), sur invitation de la Professeure Urszula Paprocka-Piotrowska (dans le cadre d’un accord Erasmus+).

• 14h de cours aux étudiants de Master et Doctorat sur la linguistique de la LSF et des LS.
• Élaboration avec U. Paprocka-Piotrowska, membre du Projet Dynascript que je coordonne, des conditions méthodologiques de son recueil de productions écrites par de jeunes apprenants du français L2.

—Conférences plénières dans un colloque national (keynote speaker)

Garcia, B. (2022), « Approche Sémiologique, grammaire, iconicité et concepts ‘traditionnels’ : de quelques méprises et nécessaires clarifications », Conférence plénière, Colloque Langue des signes, grammaire et iconicité, Université Bordeaux-Montaigne, 2-3 décembre 2022.

—Conférences invitées dans des congrès, colloques ou journées d’étude, nationaux ou internationaux, en France

Garcia, B. et Perini M. (2022), « Procédés génériques de formation des nouveaux signes : confrontation au glossaire de Sign’Math », Journées d'études Sign'Maths (coord. Claire Dartyge), le 20 mai 2022, Université de Toulouse.

Garcia, B. (2018), « Le bilinguisme français écrit-LSF. Pour une inclusion scolaire authentique des jeunes sourds », 29^èmeCongrès de la Fédération Nationale des Sourds de France (FNSF), Éducation des jeunes Sourds : pour une inclusion réussie !, Eragny-sur-Oise, 19 et 20 octobre 2018.

Garcia, B. (2016), « Apports de Paul Jouison à la linguistique de la langue des signes française », Colloque Ecriture(s) de la langue des signes. Hommage à Paul Jouison, Université Bordeaux-Montaigne et Association D’Sign, Agora du Haut-Carré, Talence, 26 novembre 2016.

Garcia, B. (2016), « L’interprétation de conférence en langue des signes et en langue vocale », Colloque international Corps et traduction / corps en traduction, Université Toulouse Jean-Jaurès, 3-4 novembre 2016.

L’Huillier, M-Th., Sallandre, M-A., Garcia, B. (2015), « La référence impersonnelle humaine en LSF : premier regard », Journée d’études internationale Langues des signes et R-Impersonnels, organisée par Gemma Barberà dans le cadre du Projet ANR-DFG Vers une typologie des pronoms impersonnels humains / Towards a Typology of human impersonal pronouns (Typoimp), 6 février 2015, CNRS-Pouchet.

Garcia, B. (2014), « Spécificités structurelles et typologiques des langues des signes, langues de l’oralité, et accès des sourds à la littératie », Journée d’études Regards croisés sur la LSF et l’apprentissage du français écrit (org. E. Leroy et A. Rohr), Université Toulouse Jean Jaurès, 15 novembre 2014.  Conférence mise en ligne sur Canal-U, Université Jean Jaurès : http://www.canal-u.tv/video/universite_toulouse_ii_le_mirail/specificites_structurelles_et_typologiques_des_ls_langues_de_l_oralite_et_acces_des_sourds_a_la_litteratie_brigitte_garcia.19150https://www.canal-u.tv/video/universite_toulouse_ii_le_mirail/specificites_structurelles_et_typologiques_des_ls_langues_de_l_oralite_et_acces_des_sourds_a_la_litteratie_brigitte_garcia.19150

Garcia, B. (2013), « La langue des signes française, une langue à part entière, pour penser, communiquer et apprendre », Colloque Accessibilité pédagogique et surdité au sein du continuum enseignement secondaire, enseignement supérieur, Ecole supérieure de l’éducation nationale, de l’enseignement et de la recherche (ESEN), Poitiers-Futuroscope, 22 et 23 janvier 2013.

Garcia, B., (2010), « Sourds, surdité, oralité et scripturarité des langues : paradoxes et enjeux », Colloque La LSF dans l’accès des sourds à l’écrit : des hypothèses à leur validation, organisé par l’Association Française pour la Lecture, 18-19 novembre 2010, Médiathèque Marguerite Duras, Paris.

Garcia, B, Cuxac, C., Courtin, C., Boutet, D., (2010), « Le projet Creagest », Workshop Psychologie et apprentissages, organisé par l’Agence Nationale de la Recherche (ANR), siège de l’ANR, 212, rue de Bercy, 28 mai 2010.

Garcia, B., Sallandre, M-A et Fusellier-Souza, I. (2009), « Rôle du pointage dans l’expression de la définitude en langue des signes », Journée d’études Langues avec / sans articles, UMR 7023 SFL, Université Paris 8, 6 mars 2009.

Garcia, B.,, (2008), « Investigations about the internal structure of lexical signs in LSF (French sign language) », Colloque franco-norvégien Basic and applied issues in sign language research (Vonen, A. et Sallandre, M-A, org.), Fondation Maison des Sciences de l’Homme, Paris, 11-12 février 2008.

Garcia, B., (2008), « Situation institutionnelle, socio-éducative et sociolinguistique des sourds français et de leur langue, la Langue des Signes Française (LSF) », Colloque Langues et identités finlandaises : Langues non finno-ougriennes de Finlande, 14 et 15 novembre 2008, Institut Finlandais, Paris.

Garcia, B., (2007), « Écrire les langues des signes, langues visuo-gestuelles : spécificités, conditions et enjeux », Colloque Gramagicom La langue et ses écritures dans les palliations langagières, ENST-Bretagne, Technopole de Brest-Iroise, 28 fév-1^ermars 2007.

Garcia, B. (2007), « Formes graphiques des langues des signes (LS) et problématique de la traduction », Journée professionnalisante sur la traduction, Traduction et métiers émergents : traducteur en langue des signes, Université Toulouse Le Mirail, 21 mars 2007.

Garcia, B. (2005), « Les langues des signes sur le Portail Langues d’Europe et de la Méditerranée », Colloque International Langues d’Europe et de la Méditerranée, organisé par H. Giordan et R. Wiers, Nice, 31 mars-2 avril 2005.

Garcia, B., frumholtz, m. et duhayer, v. (2004), « Acquisition du langage chez l’enfant sourd : quelle oralité pour quel accès à l’écrit ? », Colloque Acquisitions du langage : quelles applications / implications sur le terrain ?, 17-18 septembre 2004, organisé par l’équipe « Interface Grammaire, Sémantique et Discours », ATILF, Université Nancy 2.

—Communications invitées dans des séminaires externes

Garcia, B., (2017), « Modèle sémiologique de description des langues des signes et expression de la référence impersonnelle humaine en langue des signes française (LSF) », Séminaire de l’UMR CLLE-Ersaab, Université de Bordeaux (30 novembre 2017).

Garcia, B., (2017), « Linguistique(s) de la LSF et des langues des signes », séminaire de l’UMR CLLE-ERSS, Université de Toulouse Jean-Jaurès (4 mai 2017).

Garcia, B., (2017), « Qu’est-ce que le lexique dans une langue des signes ? », séminaire de l’UMR MoDyCo, Université de Nanterre (4 avril 2017).

Garcia, B., (2017), « L’iconicité dans les langues des signes », séminaire de linguistique théorique : Introduction à la linguistique analogique, de Philippe Monneret, Université Paris-Sorbonne (27 mars 2017) https://www.youtube.com/watch?v=yoiARedlnt8&feature=youtu.be

Garcia, B., (2011), « Sourds, LS, oralité et écriture : enjeux, problématiques, perspectives », Séminaire de L’EHESS Surdité et langue des signes : analyseurs politiques, philosophiques et sociolinguistiques, 5. Ecritures (org. A. Benvenuto, A. Karacostas, B. Garcia et B. Fraenkel), 21 mars 2011.

Garcia, B. (2011), « Problématiques du lexique et de l’unité linguistique dans les langues des signes. Facteurs convergents d’opacification et vision alternative », Séminaires des Cahiers du Français Moderne, Collège de France, 16 février 2011.

Cuxac, C. Garcia, B., Boutet, D., Sallandre, M.-A., Courtin, C., Balvet, A., L’Huillier, M-T., Fusellier-Souza, I. (2010). « CREAGEST : constitution d'un très grand corpus de LSF adulte et enfantine et de gestualité naturelle. » Présentation orale au séminaire de l’EHESS organisé par A. Benvenuto, M. Coutant et A. Karacostas, Surdité et langue des signes : analyseurs politiques, philosophiques et sociolinguistiques. EHESS, Paris.

Garcia, B.(2008), « Les Sourds, l’écrit, la norme », Séminaire de L’EHESS Surdité et langue des signes : analyseurs politiques, philosophiques et sociolinguistiques, 2. La question de la norme, 2007-2008 (A. Benvenuto et M. Coutant), EHESS, 18 février 2008.

8.2. Communications dans des colloques internationaux (18) et nationaux (4) à comité de sélection

Sennikova, Y. et Garcia, B. (2017), « Structuration du lexique de la Langue des Signes Française (LSF). Focus sur la nature et les fonctions des composants infra-unité lexicale », Premier Symposium International de Morphologie (ISMo), 13-15 décembre 2017, Université de Lille 3.

Garcia, B., (2017), « L’interprétation langue vocale (LV)/langue des signes (LS) et la question du « lexique » : inverser le regard ! », 1^er Congrès mondial de Traductologie, organisé par la Société française de traductologie, la SEPTET (Société d’études des pratiques et théories en traduction) le CREA EA 370, Université de Nanterre, 10-14 avril 2017.

Garcia, B. Sallandre, M-A. & L’Huillier, M.-T. (2017), « Typology of Iconicity in French Sign Language discourse: mapping and economical imbrication », 11th International Symposium on Iconicity in Language and Literature (ILL), University of Brighton, UK, 6-8 April 2017.

Garcia, B., Balvet, A. (2016), « Of gestures and signs: the case of directional verbs in sign language », ISGS 7, 7ème édition du Colloque international de l’International Society for Gesture Studies, intitulée Gestualité – Créativité – Multimodalité, Université Sorbonne Nouvelle, Paris, 18 au 22 juillet 2016.

Garcia, B.,  et Martinod E. (2016), « Ancrage perceptif et invariant dans les langues des signes, langues de sourds », Colloque international de Sciences du langage La Perception en langue et en discours (2^e éd.), Université d’Opole, Pologne, 21-23 avril 2016.

Garcia, B. et Balvet A. (2016), « Accord/Pas accord dans les verbes directionnels en langue des signes : est-ce vraiment la bonne question ?, Colloque CerLiCo « Accord-Non accord », Université de Nantes, 10-11 juin 2016.  

Garcia, B., (2014), « Analogie et dynamiques discursives du figement/défigement : aux sources de la créativité lexicale et de l’économie linguistique en langue des signes française (LSF) », Colloque international Langage et analogie. Figement. Polysémie, Faculté de traduction et d’interprétariat, Grenade, 17-19 septembre 2014.

Garcia, B., L’Huillier, M-T, (2013), « Discursive and morphological processes in the formation and the stabilisation of lexematic units in French Sign Language (LSF) ». Theoretical Issues in Sign Language Research Conference (TISLR 11),University College London, Deafness, Cognition and Language Research Centre, 10-13 July 2013.

Garcia, B. et L’Huillier, M-T (2013), « La délexicalisation comme défigement, source de variation et de création lexicale en langue des signes française (LSF) », Colloque international Empirical approaches to multi-modality and to language variation,AFLiCo 5, Université Lille 3, 15-17 mai 2013.

Garcia, B., (2013), « Scripturisation, grammatisation et modélisation linguistique à la lumière du cas des langues des signes », Colloque Écriture(s) et représentations du langage et des langues, C. Puech, J. Lefebvre et J. Léon (org.), Pôle des langues et civilisations, 25-26 janvier 2013.

Garcia, B., (2011), « Langue des Signes Française (LSF) : entre expansion de la langue et vitalité linguistique, assimilation et standardisation », Colloque international Standardisation et vitalité des langues de France, organisé par l'AULF et le LESCLaP-CEP (U. de Picardie), les 13-14 octobre 2011.

Balvet, A. et Garcia, B., (2010), « The Creagest Project: a Digitized and Annotated Corpus for French Sign Language (LSF) and Natural Gestural Languages », The Seventh international conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2010), Malte, 17-23 mai 2010.

 Garcia, B., Fusellier-Souza, Sallandre, M-A, L’Huillier , M-T, Courtin, C., I., Boutet, D., Balvet, A. et Cuxac, C., (2009), « Sign Language Corpora : Linguistic Issues »,  Workshop Sign Language corpora, A. Schembri (org.), University College London (London, England), 24-25 juillet 2009.

Garcia, B. et Burgat, S. (2009), « La LSF à l’Université. Et les sourds ? »,  Colloque Les Langues de France et l’Université, organisé par l’Association Universitaire des Langues de France (AULF), Université Européenne de Bretagne (Rennes 2), 26-27 Juin 2009.

Garcia, B., Sallandre, M-A et Fusellier-Souza, I. (2009), « Rôle du pointage dans l’expression de la définitude en langue des signes », Colloque international « Du geste au signe, le pointage dans les langues orales et signées », organisé par l’UMR 8163 "Savoirs, Textes, Langage" (CNRS et universités Lille 3 & Lille 1), 4 et 5 juin 2009, Université de Lille 3, Villeneuve d’Ascq.

Boutet, D., Garcia, B. (2007), « Structure morphophonétique de la LSF, étude à partir d’une base de données relationnelle »,Traitement Automatique des Langues des Signes TALS 2007, journée d’études dans le cadre du Colloque International TALN’07, ERSS-Université Toulouse Le Mirail / IRIT-Université Paul Sabatier, Toulouse, 5-8 juin 2007.

Pizzuto, E., Catenacci, C., Garcia, B. & Dalle, P. (2006). Signed languages, verbal languages, coverbal gestures: Analysis and representation — Proposal of a new line of investigation for ILKS. Publication en ligne de la conférence invitée présentée au ILKS Meeting, Trente, Italie, 30 novembre-1er décembre 2006. http://www.loa-cnr.it/iliks/Pizzuto-Catenacci06.pdf

Garcia, B., Braffort, A., Boutet, D. et Dalle, P. (2005), « Formes graphiques de la langue des signes : méthodologie, modélisation, représentations pour la communication gestuelle», IIe Congrès International ISGS (International Society for Gesture Studies) Corps en interaction, organisé par le laboratoire ICAR, Lyon, ENS, 15-18 juin 2005.

Garcia, B., Dalle-Nazebi, S., Kerbourc’h, S. (2005), « Vers une redéfinition des territoires : lieux et réseaux de transmission de la langue des signes française (LSF) », Colloque Politique linguistique et enseignement des langues de France, organisé par l’AULF (Association Universitaire des Langues de France, INALCO), Toulouse, 26-27 mai 2005.

Garcia, B., (2003), « Langue des signes française (LSF) : quelles conditions pour quelles formes graphiques ? », Colloque International Linguistique de la LSF : recherches actuelles, Villeneuve d’Ascq, 23-24 septembre 2003, Anne-Marie Berthonneau et Georgette Dal (org.), Université Lille 3.

Garcia, B., (2003), « Une dimension de trop pour l’écriture ? Questions posées au support par la formalisation graphique de langues visuo-gestuelles », Colloque International L’écriture entre support et surface : pour un dépassement de la problématique traditionnelle des écritures, 20-21 novembre 2003, Marc Arabyan et Isabelle Klock-Fontanille (org.), Université de Limoges.

Garcia, B., (2001), « Contribution à une mise en perspective historique de la construction des langues des signes (LS), Colloque International Recherches sur les langues des signes, 23 et 24 novembre 2001, Universités Toulouse le Mirail et Paul Sabatier.

Communications affichées dans des colloques internationaux à comité de sélection (15)

Garcia, B. & Plaza-Pust, C., (2019), « Laying the groundwork for a comparative approach to the study of European SLs: the international Research Network EURASIGN (2019-2022) », Colloque international Theoretical Issues in Sign Language Research, TISLR 13, Université de Hambourg, Allemagne, 26 sept. 2019. https://www.idgs.uni-hamburg.de/forschung/tagungen/tislr2019/programm/poster-garcia-plaza-pust.pdf

Garcia, B., Sallandre, M-A, L’Huillier, M-Th., Aksen, H., 2019, « Impersonal human reference in French Sign Language (LSF)”, Colloque international Theoretical Issues in Sign Language Research, TISLR 13, Université de Hambourg, Allemagne, 26 sept. 2019. https://www.idgs.uni-hamburg.de/forschung/tagungen/tislr2019/programm/poster-garcia-sallandre-lhuillier-aksen.pdf

Perini, M., Beaujard, L ., Garcia, B., Watorek, M ., Sitri, F., De Vogue, S., « Pour une meilleure compréhension des processus d’accès à la littératie chez les sourds en comparatif avec d’autres apprenants de l’écrit L1 et L2 : le projet Dynascript », Colloque international « Surdité et typologie des langues : quelles implications didactiques ? », 29 et 30 octobre 2018, dans le cadre des III^èRencontres interdisciplinaires France-Brésil Surdité, Singularité, Universalité (29 oct-2 nov 2018), Université Paris 8, 29 octobre 2018.

Aksen, H.., Garcia, B., Sallandre M-A, L’Huillier M-T., « Quelques marqueurs de la référence impersonnelle humaine en LSF », Colloque international « Surdité et typologie des langues : quelles implications didactiques ? », 29 et 30 octobre 2018, dans le cadre des III^è Rencontres interdisciplinaires France-Brésil Surdité, Singularité, Universalité (29 oct-2 nov 2018), Université Paris 8, 30 octobre 2018. https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01922814

Cantin, Y., Burgat, S., Encrevé, F. &, Garcia, B. (2017), « Interpreters in sign language: The advantages of multidisciplinary training », Symposium on Signed Language
Interpretation and Translation Research
, 31 mars-2 avril 2017, Université de Gallaudet, Etats-Unis.

Sennikova, Y. et Garcia, B. (2016), « For a better understanding of the lexical-semantic structure of LSF », ISGS 7, 7ème édition du Colloque international de l’International Society for Gesture Studies, intitulée Gestualité – Créativité – Multimodalité, Université Sorbonne Nouvelle, Paris, 18 au 22 juillet 2016.

L'Huillier, M.-T., Sallandre, M.-A. and Garcia, B. (2016). « Impersonal reference to human agents in French Sign Language (LSF) ». Theoretical Issues in Sign Language Research Conference (TISLR 12), La Trobe University, Melbourne, Australia, 4-7 January, 2016.

Garcia, B. & Makouke, D. (2016). « Compounding in lexical morphology: is it relevant for French Sign Language (LSF) ? ». Theoretical Issues in Sign Language Research Conference (TISLR 12), La Trobe University, Melbourne, Australia, 4-7 January, 2016

L’Huillier, M.-T., Sallandre, M.-A. & Garcia, B. (2014). « Video, televised and historical corpora of Deaf signers in French Sign Langage (LSF). 
How to preserve and sustain LSF discourse ? », CLARIN workshop: Exploring new ways of harvesting and generating sign language resources: legal, technical, and crowd-sourcing issues, Hamburg University, Germany, 13-14 décembre 2014.

L’Huillier, M.Th., Sallandre, M-A, Garcia, B. &  Courtin, C. (2010), « Links between data collection and deaf education: some perspectives with a corpus in French Sign Language (LSF) », communication affichée, SLCN Workshop 4 (Onno Crasborn org.), Berlin, 3 décembre 2010. [http://www.ru.nl/slcn/workshops/4_exploitation/]

Garcia, B., Meurant, (2010) « Signing about signing. Sign metalanguage in LSF and LSFB », communication affichée, Theoretical Issues in Sign Language Research Conference (TISLR 10), “Research Methodologies in Sign Language Linguistics", Purdue University, Indianapolis, 30 sept-2 oct. 2010.

Garcia, B., Sallandre, M-A, Boutet, D., Balvet, A., Fusellier, I., Courtin, C., L’Huillier, M-T, Cuxac, C., (2010) « Sign Language and human gestuality corpora : what is at stake ? The French Creagest Project », communication affichée, Theoretical Issues in Sign Language Research Conference (TISLR 10), “Research Methodologies in Sign Language Linguistics", Purdue University, Indianapolis, 30 sept-2 oct. 2010.

Garcia, B. et Boutet, D. (2007), « Structuration morphophonétique de la langue des signes française (LSF). Base de donnéesrelationnelle BDLSF », communication affichée, IIème colloque International de l'AFLiCo, 10-12 mai, Université Lille 3, France.

Garcia, B., Roch, G., et Boutet, D. (2006), « The morpho-phonetic Structuring of French Sign Language », communication affichée, Theoretical Issues in Sign Language Research 9 (TISLR 9), Florianopolis, Brésil, Université Fédérale de Santa Catarina,  6-9 décembre 2006

 

Garcia, B. (2001), « Conditions et enjeux de l’élaboration d’une notation pour les langues des signes », communication affichée, Colloque Oralité et gestualité. Interactions et comportements multimodaux dans la communication, Aix-en Provence, Christian Cavé, Isabelle Guaïtella et Serge Santi (org.), Laboratoire Parole et Langage, Université de Provence, 18-22 juin 2001.

 

8.4 Communications dans des workshops internationaux à comité de sélection et journées d’étude nationales et internationales

 

Balvet A. & Garcia, B. (2016), « Agreement in sign languages, allow me to disagree », Sign language agreement revisited: new theoretical and experimental perspectives, International Workshop at the Annual conference of the German Linguistic Society (DGfS) 2016, University of Konstanz, February 23.-26. 2016  

Garcia, B. (2014), « Ouverture », Journée d’études internationale Multimodalité-perspectives interdisciplinaires : nouvelles questions et nouvelles méthodologies (org. C. Bolly, B. Garcia, V. Vapnarsky, E. Soroli, C. Vincent), dans le cadre du consortium IRCOM, avec le soutien de l’IRCOM et de l’UMR 7023 SFL, INALCO, 6 juin 2014. [http://ircom.huma-num.fr/wiki/doku.php?id=groupes:gt4:multimodalite_int…]

Garcia, B. (2013), « Corpus Creagest de dialogues entre adultes sourds ; émergences lexicales et questionnements sur le lexique de la LSF », Journée d’études internationale  Enjeux pour la constitution d’un corpus moderne de Langue des Signes Française et de Gestualité coverbale: le projet Creagest, Université Paris 8, 23 novembre 2013. Conférence en ligne sur la Bibliothèque Numérique de l’Université Paris 8 (introduction au colloque, suivie de la conférence) : http://www.bibliotheque-numerique-paris8.fr/fre/notices/167880-Enjeux-pour-la-constitution-d&rsquo-un-corpus-moderne-de-Langue-des-Signes-Fran&ccedil-aise-et-de-Gestualit&eacute-&nbsp-coverbale-le-projet-Creagest.html

Garcia, B. et Sallandre, M-A (2013), « Modalités d’instanciation d’une entité référentielle en langue des signes française (LSF) », Journée internationale Langues des signes et référence nominale, P. Cabredo Hofherr (org.), UMR SFL, UPS-CNRS Pouchet, 27 février 2013.

Garcia, B. et Sallandre, M-A, (2011), « Modalités d’instanciation d’une entité référentielle et marquage du défini/indéfini en Langue des Signes Française (LSF) », Journée organisée dans le cadre du Projet TUL Langues avec articles, langues sans articles(P. Cabredo, org.), UMR 7023 SFL, Université Paris 8, 9 mai 2011.

Garcia, B. (2010), « Introduction », Journée d’études autour du numéro spécial de Langage et Société (n° 131, mars 2010), Sourds et Langues des Signes, Norme et variations (coord. Garcia, B. et Derycke, M.), EHESS, Maison des Sciences de l’Homme, mars 2010.

Garcia, B., et Perini, M., (2010), « Normes en jeu et jeu des normes dans les deux langues en présence chez les sourds locuteurs de la Langue des Signes Française (LSF) », Journée d’études autour du numéro spécial de Langage et Société (n° 131, mars 2010), Sourds et Langues des Signes, Norme et variations (coord. Garcia, B. et Derycke, M.), EHESS, Maison des Sciences de l’Homme, mars 2010.

Garcia, B., et l’huillier, M-T, (2008), « Projet Creagest : importance des corpus de LSF et construction de la place des sourds dans la recherche linguistique », Colloque organisé par l’Association Visuel-LS, Paris, 21 novembre 2008.

Garcia, B. (2008), « Scripturisation des langues des signes et contraintes liées à la modalité », conférence invitée, Journées Réseau Thématique Européen « Langage et Cognition », 4 ans après ?, Colette Grinevald et Barbara Köpke, org., Maison de la Chimie, Paris 7^e, 1^er-2 octobre. 2008.

Garcia, B. (2008), « Interpréter la Marseillaise en langue des signes », invitation à une table ronde lors de la manifestation Signer la Marseillaise, langue des signes et citoyenneté  pour les sourds, BPI (Bibliothèque Publique d’Information), Centre Pompidou, Grande Salle, Paris, 5 avril 2008.

Garcia, B., Boutet, D. (2007), « Les bases linguistiques d’un formalisme graphique de la LSF », Journée de valorisation LS Script  Formes écrites en langues des signes, Université Paul Sabatier-UMR 7023 SFL-WebSourd, Ramonville-St-Agne, 9 juin 2007.

Garcia, B., et L’huillier, M-T, (2007), « Intégration et professionnels sourds », Les Rencontres de Saint-Jacques, Evolution des pratiques pédagogiques dans le cadre de la loi du 11 février 2005, INJS de Paris, 10 mars 2007.

Garcia, B. (2007), « Formes graphiques des langues des signes : enjeux pour la traduction » (conférence invitée), Journée professionnalisante sur la traduction, Traduction et métiers émergents : traducteur en langue des signes, Université Toulouse Le Mirail, 21 mars 2007.

Garcia, B., (2005), «Le projet français LS Script pour une formalisation graphique des langues des signes », ISTC-CNR & ISSR 2005-2006 Seminars’cycle, Rome, 27 octobre 2005.

Garcia, B. et Boutet, d, (2005), « Bases théoriques et méthodologiques pour une formalisation graphique des langues des signes dans le cadre d’un modèle linguistique intégrant l’iconicité (visuelle et corporelle) », Centre de recherches sur la langue des signes allemande (Reiner Konrad et Renate Fischer), Université de Hambourg, 14 juillet 2005.

Garcia, B., (2005), « Les sourds et l’écrit : des difficultés sans lien avec le fait d’être sourd », Journée d’étude Les sourds et les livres, organisée par l’association Interbibly, Reims, 10 mai 2005.

Garcia, B. et Boutet, d. (2004), « Présentation d’un programme de recherche pour la formalisation graphique d’une langue sans écriture : la Langue des signes française (LSF) » lors de l’atelier « Diversité des langues et Cognition » organisé à Toulouse par le Réseau Thématique Européen « Langage et Cognition », Colette Grinevald LDL, Lyon 2 et Barbara Köpke, Jacques Lordat Toulouse le Mirail (animatrices), janvier 2004.

Garcia, B. (2004), « Principaux résultats de l’enquête qualitative sur les pratiques graphiques menée auprès de 32 sourds entre novembre 2003 et février 2004 (projet SFL/DGLFLF et projet WebSourd) », conférence à la demande de l’association IRIS Études & Recherches (Patrice Dalle, organisateur), Toulouse, déc. 2004.

Garcia, B. (2004), « Motivation et enjeux du programme de recherche pour une formalisation graphique de la LSF : quelles formes d’écrit pour la LSF ? », conférence à la demande de l’association IRIS Études & Recherches (Patrice Dalle, organisateur), Toulouse, janvier 2004.

Garcia, B. (2003), « Réflexions sur une question urgente : quelles formes graphiques pour la LSF ? », intervention à l’occasion du Forom des langues de Toulouse, mars 2003.

8.5 Autres communications dans des séminaires

Garcia, B., (2016), « Débats sur l’accord verbal et épistémologie des linguistiques des langues des signes », Séminaire Langues des Signes et Gestualité, CNRS-Pouchet, 16 juin 2016.

L’Huillier, M.-T., Garcia, B., Sallandre, M.-A., et S. El Ayari (2014). « Comment constituer les métadonnées de signeurs sourds (enfants et adultes) ? », Présentation orale, séminaire de l’équipe Langue des Signes et Gestualité de l’UMR Structures Formelles du Langage, Paris, 1^er décembre 2014.

Garcia, B. (2014), « Langue des signes et phonologie », intervention invitée à l’Atelier de phonologie, UMR 7023 SFL, le 18 décembre 2013, Paris.

Garcia, B. (2013), « Émergences lexicales en langue des signes française (LSF). Enseignements et questionnements sur la nature des unités et les niveaux d’organisation en langue des signes », Séminaire de l’UMR 7023 Structures Formelles du Langage, UPS-CNRS Pouchet, 15 avril 2013.

Garcia, B, Boutet, D. (2007), « Vers une formalisation graphique de la Langue des Signes Française (LSF) ; structuration morpho-phonétique du lexique standard de la LSF », Séminaire de l’UMR 7023 Structures Formelles du Langage, Université Paris 8, 4 juin 2007.

Garcia, B., (1995), « Approche de D’Sign, système de notation du discours spontané en LSF (Paul Jouison) », Séminaire de Paul Was, Université de Poitiers, mai 1995.

Garcia, B., (1994), « La question de l’iconicité dans la description linguistique de la LSF, la conception de Paul Jouison », Séminaire de Paul Was, Université de Poitiers, avril 1994.